Ri 15:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:1 וַיְהִי מִיָּמִים בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּפְקֹד שִׁמְשֹׁון אֶת־אִשְׁתֹּו בִּגְדִי עִזִּים וַיֹּאמֶר אָבֹאָה אֶל־אִשְׁתִּי הֶחָדְרָה וְלֹֽא־נְתָנֹו אָבִיהָ לָבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:1 καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμιεῖον καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν
ELB Ri 15:1 Und es geschah nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, da suchte Simson seine Frau mit einem Ziegenböckchen auf, und er sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer hineingehen. Aber ihr Vater gestattete ihm nicht hineinzugehen.
ELO Ri 15:1 Und es geschah nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, da besuchte Simson sein Weib mit einem Ziegenböcklein. Und er sprach: Ich will zu meinem Weibe ins Gemach gehen; aber ihr Vater gestattete ihm nicht hineinzugehen.
LUO Ri 15:1 Es begab +01961 (+08799) sich aber nach +04480 etlichen Tagen +03117, um +03117 die Weizenernte +02406 +07105, daß Simson +08123 sein Weib +0802 besuchte +06485 (+08799) mit einem Ziegenböcklein +01423 +05795. Und als er gedachte +0559 (+08799): Ich will zu +0413 meinem Weibe +0802 gehen +0935 (+08799) in die Kammer +02315, wollte ihn der Vater +01 nicht +03808 hinein +05414 (+08804) lassen +0935 (+08800)
SCH Ri 15:1 Es begab sich aber nach einiger Zeit in den Tagen der Weizenernte, daß Simson sein Weib mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meinem Weibe in die Kammer gehen, wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.
PFL Ri 15:1 Und es geschah nach Tagen, in den Tagen der Weizenernte, da wollte besuchen Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein und sprach: Ich will heimkommen zu meiner Frau in das Gemach; aber nicht ließ ihr Vater ihn eintreten.
TUR Ri 15:1 Und es war nach einer Zeit, in den Tagen des Weizenschnitts, da bedachte Schimschon sein Weib mit einem Ziegenböcklein. Und er sprach: "Ich will zu meinem Weib eingehen ins Gemach." Aber ihr Vater ließ ihn nicht hineingehen.
Vers davor: Ri 14:20 --- Vers danach: Ri 15:2
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
