Ri 14:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 14:19 וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיֵּרֶד אַשְׁקְלֹון וַיַּךְ מֵהֶם שְׁלֹשִׁים אִישׁ וַיִּקַּח אֶת־חֲלִיצֹותָם וַיִּתֵּן הַחֲלִיפֹות לְמַגִּידֵי הַחִידָה וַיִּחַר אַפֹּו וַיַּעַל בֵּית אָבִֽיהוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 14:19 καὶ ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
ELB Ri 14:19 Und der Geist des HERRN kam über ihn. Und er ging hinab nach Aschkelon und erschlug dreißig Mann von ihnen und zog ihnen die Ausrüstung aus und gab die Festkleider denen, die das Rätsel gelöst hatten. Und sein Zorn entbrannte, so daß er ins Haus seines Vaters hinaufging.
ELO Ri 14:19 Und der Geist Jehovas geriet über ihn; und er ging hinab nach Askalon und erschlug von ihnen dreißig Mann und nahm ihre ausgezogenen Gewänder und gab die Wechselkleider denen, welche das Rätsel kundgetan hatten. Und sein Zorn entbrannte, und er ging hinauf in das Haus seines Vaters.
LUO Ri 14:19 Und der Geist +07307 des HERRN +03068 geriet +06743 (+08799) über +05921 ihn, und er ging hinab +03381 (+08799) gen Askalon +0831 und schlug +05221 (+08686) dreißig +07970 Mann +0376 unter +04480 ihnen und nahm +03947 (+08799) ihr Gewand +02488 und gab +05414 (+08799) Feierkleider +02487 denen, die das Rätsel +02420 erraten hatten +05046 (+08688). Und ergrimmte +02734 (+08799) in seinem Zorn +0639 und ging herauf +05927 (+08799) in seines Vaters +01 Haus +01004.
SCH Ri 14:19 Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er ging hinab gen Askalon und erschlug dreißig Männer unter ihnen und nahm ihre Kleider und gab denen die Feierkleider, welche das Rätsel erraten hatten. Und weil sein Zorn entbrannt war, ging er hinauf in seines Vaters Haus.
PFL Ri 14:19 Da bewegte sich über ihm der Geist Jehovas, (trieb zur Spitze) und er ging hinab nach Askalon = (Ausgangspunkt) und schlug von ihnen 30 Mann und nahm von ihnen ihre Gewänder und gab die Anzüge den Ansagern des Rätsels. Und es entzündete sich sein Zorn und er zog hinauf in das Haus seines Vaters.
TUR Ri 14:19 Da kam über ihn der Geist des Ewigen, und er ging hinab nach Aschkelon und schlug von ihnen dreißig Mann. Und er nahm ihnen die Kleider und gab die Anzüge denen, die das Rätsel angesagt hatten. Sein Angesicht aber flammte, und er zog hinauf in das Haus seines Vaters.
Vers davor: Ri 14:18 --- Vers danach: Ri 14:20
Zur Kapitelebene Ri 14
Zum Kontext: Ri 14.
