Ri 13:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 13:7 וַיֹּאמֶר לִי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְעַתָּה אַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּֽאכְלִי כָּל־טֻמְאָה כִּֽי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבֶּטֶן עַד־יֹום מֹותֹֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 13:7 καὶ εἶπέν μοι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ
ELB Ri 13:7 Und er sagte zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. Und nun, trinke weder Wein noch Rauschtrank und iß nichts Unreines; denn ein Nasiräer Gottes soll der Junge sein vom Mutterleib an bis zum Tag seines Todes.
ELO Ri 13:7 Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und nun, trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iß nichts Unreines; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an bis zum Tage seines Todes.
LUO Ri 13:7 Er sprach +0559 (+08799) aber zu mir: Siehe +02009, du wirst schwanger werden +02030 und einen Sohn +01121 gebären +03205 (+08802). So trinke +08354 (+08799) nun +06258 keinen +0408 Wein +03196 noch starkes Getränk +07941 und iß +0398 (+08799) nichts +0408 +03605 Unreines +02932; denn +03588 der Knabe +05288 soll ein Geweihter +05139 Gottes +0430 sein +01961 (+08799) von +04480 Mutterleibe +0990 an bis +05704 an seinen +03117 Tod +04194.
SCH Ri 13:7 Aber er sprach zu mir: Siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; so trink nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleibe an bis zum Tage seines Todes.
PFL Ri 13:7 Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger und gebierst einen Sohn, und jetzt trinke ja nicht Wein und starkes Getränk noch iss irgend Unreines, denn ein Abgesonderter Gottes wird der Knabe sein, vom Mutterschoß an bis zum Tag seines Todes.
TUR Ri 13:7 Und er sagte mir: 'Du wirst schwanger und gebärst einen Sohn; und nun: Trinke nicht Wein noch Rauschtrank, und iss nichts Unreines; denn ein Geweihter Gottes soll der Knabe sein vom Mutterleib an bis zum Tag seines Todes."
Vers davor: Ri 13:6 --- Vers danach: Ri 13:8
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.
