Ri 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 13:6 וַתָּבֹא הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר לְאִישָׁהּ לֵאמֹר אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלַי וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נֹורָא מְאֹד וְלֹא שְׁאִלְתִּיהוּ אֵֽי־מִזֶּה הוּא וְאֶת־שְׁמֹו לֹֽא־הִגִּיד לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 13:6 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν πόθεν ἐστίν καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι
ELB Ri 13:6 Und die Frau kam und sprach zu ihrem Mann und sagte: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und sein Aussehen war wie das Aussehen des Engels Gottes, sehr furchtbar. Ich habe ihn aber nicht gefragt, woher er sei, und seinen Namen hat er mir nicht genannt.
ELO Ri 13:6 Und das Weib kam und sprach zu ihrem Manne und sagte: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und sein Ansehen war wie das Ansehen eines Engels Gottes, sehr furchtbar; und ich habe ihn nicht gefragt, woher er sei, und seinen Namen hat er mir nicht kundgetan.
LUO Ri 13:6 Da kam +0935 (+08799) das Weib +0802 und sagte +0559 (+08799) es ihrem Mann +0376 an und sprach +0559 (+08800): Es kam +0935 (+08804) ein Mann +0376 Gottes +0430 zu +0413 mir, und seine Gestalt +04758 war anzusehen +04758 wie ein Engel +04397 Gottes +0430, gar +03966 erschrecklich +03372 (+08737), daß ich ihn nicht +03808 fragte +07592 (+08804), woher +04480 +0335 +02088 oder wohin +01931; und er sagte +05046 (+08689) mir nicht +03808, wie er hieße +08034.
SCH Ri 13:6 Da kam das Weib und sagte es ihrem Mann und sprach: Es kam ein Mann Gottes zu mir, und seine Gestalt war wie die Gestalt eines Engels Gottes, sehr schrecklich, so daß ich ihn nicht fragte, woher er komme, und er sagte mir nicht, wie er heiße.
PFL Ri 13:6 Und es kam das Weib und sagte es ihrem Manne also: ein Mann Gottes ist gekommen zu mir und seine Erscheinung war die Erscheinung eines Engels Gottes, sehr furchtbar, nicht fragte ich ihn, woher er sei und seinen Namen teilte er mir nicht mit.
TUR Ri 13:6 Da kam das Weib und sprach zu ihrem Mann: "Ein Gottesmann ist zu mir gekommen, er sah aus wie ein Bote Gottes, gar schaurig; und ich habe ihn nicht gefragt, woher er ist, und seinen Namen hat er mir nicht genannt.
Vers davor: Ri 13:5 --- Vers danach: Ri 13:7
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.
