Ri 13:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 13:14 מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Ri 13:14 ἀπὸ παντός ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μέθυσμα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω πάντα ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ φυλάξεται
ELB Ri 13:14 Von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, und Wein und Rauschtrank soll sie nicht trinken, und sie soll nichts Unreines essen. Alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beachten.
ELO Ri 13:14 Von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, und Wein und starkes Getränk soll sie nicht trinken, und soll nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beobachten.
LUO Ri 13:14 Sie soll nicht +03808 essen +0398 (+08799) was +0834 aus +04480 dem Weinstock +01612 kommt +03318 (+08799), und soll keinen +03808 Wein +03196 noch starkes Getränk +07941 trinken +08354 (+08799) und +0408 nichts +03605 Unreines +02932 essen +0398 (+08799); alles +03605, was +0834 ich ihr geboten habe +06680 (+08765), soll sie halten +08104 (+08799).
SCH Ri 13:14 sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll weder Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; und alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten.
PFL Ri 13:14 Von allem, was herkommt vom Weinstock, wird sie nicht essen, Wein und starkes Getränk darf sie nicht trinken noch irgendwelches Unreines genießen. Alles, was ich ihr geboten habe, wird sie halten.
TUR Ri 13:14 Von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, nicht Wein noch Rauschtrank soll sie trinken, und nichts Unreines soll sie essen. Alles, was ich ihr geboten, soll sie wahren."
Vers davor: Ri 13:13 --- Vers danach: Ri 13:15
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.
