Ri 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 12:4 וַיִּקְבֹּץ יִפְתָּח אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי גִלְעָד וַיִּלָּחֶם אֶת־אֶפְרָיִם וַיַּכּוּ אַנְשֵׁי גִלְעָד אֶת־אֶפְרַיִם כִּי אָמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אַתֶּם גִּלְעָד בְּתֹוךְ אֶפְרַיִם בְּתֹוךְ מְנַשֶּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP Ri 12:4 καὶ συνέστρεψεν Ιεφθαε τοὺς πάντας ἄνδρας Γαλααδ καὶ παρετάξατο τῷ Εφραιμ καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ ὅτι εἶπαν οἱ διασῳζόμενοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς Γαλααδ ἐν μέσῳ τοῦ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ Μανασση
ELB Ri 12:4 Und Jeftah versammelte alle Männer von Gilead und kämpfte mit Ephraim. Und die Männer von Gilead schlugen Ephraim; denn die hatten gesagt: Flüchtlinge von Ephraim seid ihr! Gilead liegt doch mitten in Ephraim, mitten in Manasse!
ELO Ri 12:4 Und Jephtha versammelte alle Männer von Gilead und stritt mit Ephraim; und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Flüchtlinge Ephraims seid ihr, ihr Gileaditer, inmitten Ephraims und inmitten Manasses!
LUO Ri 12:4 Und Jephthah +03316 sammelte +06908 (+08799) alle +03605 Männer +0582 in Gilead +01568 und stritt +03898 (+08735) wider Ephraim +0669. Und die Männer +0582 in Gilead +01568 schlugen +05221 (+08686) Ephraim +0669, darum +03588 daß sie sagten +0559 (+08804): Seid doch ihr +0859 Gileaditer +01568 unter +08432 Ephraim +0669 und +08432 Manasse +04519 als die Flüchtigen +06412 Ephraims +0669.
SCH Ri 12:4 Und Jephtah versammelte alle Männer von Gilead und stritt wider Ephraim. Und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Ihr seid ephraimitische Flüchtlinge; Gilead liegt zwischen Ephraim und Manasse!
PFL Ri 12:4 Und es sammelte Jephta alle Männer Gileads und kämpfte mit Ephraim und die Männer Gileads schlugen die Ephraimiten; denn diese hatten gesagt: Ihr seid Entronnene Ephraims; Gilead ist inmitten Ephraims, inmitten Manasses.
TUR Ri 12:4 Dann sammelte Jiftah alle Männer von Gil'ad und kämpfte gegen Efraim, und die Männer von Gil'ad schlugen Efraim. Denn diese hatten gesagt: "Efraimitische Flüchtlinge seid ihr Gil'aditer inmitten von Efraim und Menaschsche!"
Vers davor: Ri 12:3 --- Vers danach: Ri 12:5
Zur Kapitelebene Ri 12
Zum Kontext: Ri 12.
