Ri 12:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 12:1 וַיִּצָּעֵק אִישׁ אֶפְרַיִם וַֽיַּעֲבֹר צָפֹונָה וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח מַדּוּעַ עָבַרְתָּ לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי־עַמֹּון וְלָנוּ לֹא קָרָאתָ לָלֶכֶת עִמָּךְ בֵּיתְךָ נִשְׂרֹף עָלֶיךָ בָּאֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Ri 12:1 καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Εφραιμ καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε διὰ τί παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί

ELB Ri 12:1 Und die Männer von Ephraim wurden zusammengerufen und zogen hinüber nach Norden. Und sie sagten zu Jeftah: Warum bist du hinübergezogen, um gegen die Söhne Ammon zu kämpfen, und hast uns nicht gerufen, mit dir zu gehen ? Wir werden dein Haus über dir mit Feuer verbrennen!
ELO Ri 12:1 Und die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen hinüber nach Norden, und sie sprachen zu Jephtha: Warum bist du durchgezogen, um wider die Kinder Ammon zu streiten, und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir gingen? Wir werden dein Haus über dir mit Feuer verbrennen!
LUO Ri 12:1 Und die +0376 von Ephraim +0669 kamen zuhauf +06817 (+08735) und gingen mitternachtwärts +05674 (+08799) +06828 und sprachen +0559 (+08799) zu Jephthah +03316: Warum +04069 bist du in den Streit +03898 (+08736) gezogen +05674 (+08804) wider die Kinder +01121 Ammon +05983 und hast uns nicht +03808 gerufen +07121 (+08804), daß wir +05973 mit dir zögen +03212 (+08800)? Wir wollen dein Haus +01004 samt +05921 dir mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08799).
SCH Ri 12:1 Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du wider die Kinder Ammon in den Streit gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir zögen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!
PFL Ri 12:1 Und aufgerufen wurde die Mannschaft Ephraims und zog nach Zaphon = (verborgene – dunkle Wolfgegend – Mitternacht – Norden) und sie sprachen zu Jephta: Warum bist du in den Krieg gezogen gegen die Ammoniter und hast uns nicht gerufen mit dir zu ziehen? Dein Haus werden wir anzünden über dir mit dem Feuer. Ri 8:1
TUR Ri 12:1 Da taten sich die Männer Efraims zusammen und zogen hinüber, nach Norden. Und sie sprachen zu Jiftah: "Warum bist du hinübergezogen, um gegen die Söhne Ammons zu kämpfen, und hast uns nicht gerufen, mit dir zu gehen? Dein Haus wollen wir über dir im Feuer verbrennen.

Vers davor: Ri 11:40 --- Vers danach: Ri 12:2
Zur Kapitelebene Ri 12
Zum Kontext: Ri 12.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks