Ri 11:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:9 וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אֹותִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמֹּון וְנָתַן יְהוָה אֹותָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹֽאשׁ׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:9 καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς ἄρχοντα
ELB Ri 11:9 Da sagte Jeftah zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr mich zurückholt zum Kampf gegen die Söhne Ammon und der HERR sie vor mir dahingibt, werde ich [dann] wirklich euer Oberhaupt sein?
ELO Ri 11:9 Und Jephta sprach zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr mich zurückholet, um wider die Kinder Ammon zu streiten, und Jehova sie vor mir dahingibt, werde ich euch dann wirklich zum Haupte sein?
LUO Ri 11:9 Jephthah +03316 sprach +0559 (+08799) zu +0413 den Ältesten +02205 von Gilead +01568: So +0518 ihr +0859 mich +0853 wieder holet +07725 (+08688), zu streiten +03898 (+08736) wider die Kinder +01121 Ammon +05983, und der HERR +03068 sie +0853 vor +06440 mir dahingeben wird +05414 (+08804), soll ich +0595 dann euer Haupt +07218 sein +01961 (+08799)?
SCH Ri 11:9 Jephtah sprach zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr mich zum Kampfe wider die Kinder Ammon zurückverlanget und der HERR sie vor mir preisgibt, so will ich euer Haupt sein.
PFL Ri 11:9 Und es sprach Jephta zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr zurückführet mich zu kämpfen wider die Söhne Ammons und Jehova gibt sie dahin vor mir, so werde ich sein euch zum Oberhaupt.
TUR Ri 11:9 Da sprach Jiftah zu den Ältesten Gil'ads: "Wenn ihr mich zurückholt, um gegen die Söhne Ammons zu kämpfen, und der Ewige sie vor mich hingibt, so will ich euer Oberhaupt sein."
Vers davor: Ri 11:8 --- Vers danach: Ri 11:10
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
