Ri 11:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:8 וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמֹּון וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָֽד׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:8 καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαμεν πρὸς σέ καὶ πορεύσῃ μεθ᾽ ἡμῶν καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς Αμμων καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς οἰκοῦσιν Γαλααδ
ELB Ri 11:8 Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jeftah: Darum sind wir jetzt zu dir zurückgekehrt, damit du mit uns ziehst und gegen die Söhne Ammon kämpfst. Du sollst unser Oberhaupt werden für alle Bewohner Gileads.
ELO Ri 11:8 Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtha: Darum sind wir jetzt zu dir zurückgekehrt, daß du mit uns ziehest und wider die Kinder Ammon streitest; und du sollst uns zum Haupte sein, allen Bewohnern Gileads.
LUO Ri 11:8 Die Ältesten +02205 von Gilead +01568 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 Jephthah +03316: Darum +03651 kommen +07725 +00 wir nun +06258 wieder +07725 (+08804) zu +0413 dir, daß du mit +05973 uns ziehst +01980 (+08804) und hilfst uns streiten +03898 (+08738) wider die Kinder +01121 Ammon +05983 und seist +01961 (+08804) unser Haupt +07218 über alle +03605, die in Gilead +01568 wohnen +03427 (+08802).
SCH Ri 11:8 Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Darum haben wir uns nun an dich gewandt, daß du mit uns gehest und wider die Kinder Ammon streitest und unser Haupt seiest, über alle, die in Gilead wohnen.
PFL Ri 11:8 Und es sprachen die Ältesten von Gilead zu Jephta: Darum sind wir jetzt zurückgekehrt zu dir, und wenn du mit uns gehst und den Kampf führst wider die Söhne Ammons, so bist du uns zum Oberhaupt, allen Bewohnern Gileads. Ri 10:18
TUR Ri 11:8 Da sprachen die Ältesten Gil'ads zu Jiftah: "Darum sollst du jetzt, da wir zu dir zurückgekehrt, wenn du mit uns gehst und gegen die Söhne Ammons kämpfst, Oberhaupt über uns sein, über alle Bewohner Gil'ads."
Vers davor: Ri 11:7 --- Vers danach: Ri 11:9
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
