Ri 11:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:33 וַיַּכֵּם מֵעֲרֹועֵר וְעַד־בֹּואֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּכָּֽנְעוּ בְּנֵי עַמֹּון מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 11:33 καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Αρνων ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι πόλεις καὶ ἕως Εβελχαρμιν πληγὴν μεγάλην σφόδρα καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
ELB Ri 11:33 Und er schlug sie von Aroer an bis dahin, wo man nach Minnit kommt, zwanzig Städte, und bis nach Abel-Keramim - eine sehr große Niederlage für die Söhne Ammon. So mußten sich die Söhne Ammon vor den Söhnen Israel beugen.
ELO Ri 11:33 Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnith kommt, zwanzig Städte, und bis nach Abel-Keramim, und er richtete eine sehr große Niederlage unter ihnen an; und die Kinder Ammon wurden gebeugt vor den Kindern Israel.
LUO Ri 11:33 Und er schlug +05221 (+08686) sie von +04480 Aroer +06177 an, bis +05704 wo man kommt +0935 (+08800) gen Minnith +04511, zwanzig +06242 Städte +05892, und bis +05704 an den Plan der Weinberge +058 +03754 (+08677) +064, eine sehr +03966 große +01419 Schlacht +04347. Und wurden also die Kinder +01121 Ammon +05983 gedemütigt +03665 (+08735) vor +04480 +06440 den Kindern +01121 Israel +03478.
SCH Ri 11:33 Und er schlug sie von Aroer an, bis man gen Minnit kommt, zwanzig Städte, und bis gen Abel-Keramin, in einer sehr großen Schlacht. Also wurden die Kinder Ammon von den Kindern Israel gedemütigt.
PFL Ri 11:33 Und er schlug sie von Aroer, bis man kommt nach Minnit =(Zuteilung – Anteil), 20 Städte und bis Abel – Keramin = ……in einer sehr großen Schlacht. So wurden gebeugt die Söhne Ammons vor den Söhnen Israels.
TUR Ri 11:33 Und er schlug sie von Aroer bis gegen Minnit hin, zwanzig Städte, und bis nach Abel-Keramin, ein gar gewaltiges Schlagen. So wurden die Söhne Ammons gebeugt vor den Kindern Jisrael.
Vers davor: Ri 11:32 --- Vers danach: Ri 11:34
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
