Ri 11:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:20 וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹון אֶת־כָּל־עַמֹּו וַֽיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:20 καὶ οὐκ ἐνεπίστευσεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν ἐν ὁρίῳ αὐτοῦ καὶ συνῆξεν Σηων τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον εἰς Ιασα καὶ παρετάξατο πρὸς Ισραηλ
ELB Ri 11:20 Aber Sihon traute Israel nicht, daß es nur durch sein Gebiet hindurchziehen wolle. Und Sihon versammelte sein ganzes Kriegsvolk, und sie lagerten sich in Jahaz; und er kämpfte gegen Israel.
ELO Ri 11:20 Aber Sihon traute Israel nicht, es durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Sihon versammelte all sein Volk, und sie lagerten sich zu Jahza; und er stritt wider Israel.
LUO Ri 11:20 Aber Sihon +05511 vertraute +0539 (+08689) Israel +03478 nicht +03808, durch sein Gebiet +01366 zu ziehen +05674 (+08800), sondern +05511 versammelte +05971 all +03605 sein Volk +0622 (+08799) und lagerte sich +02583 (+08799) zu Jahza +03096 und stritt +03898 (+08735) mit +05973 Israel +03478.
SCH Ri 11:20 Aber Sihon getraute sich nicht, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen, sondern versammelte all sein Volk und lagerte sich zu Jahza und stritt mit Israel.
PFL Ri 11:20 Aber nicht vertraute Sihon Israel frei durchziehen zu lassen durch sein Gebiet, sondern es sammelte Sihon sein ganzes Volk, sie lagerten sich bei Jahza = (Dürre –Steppe)und er fing den Krieg mit Israel an.
TUR Ri 11:20 Aber Sihon traute Jisrael nicht, dass es durch sein Gebiet zöge, und Sihon sammelte sein ganzes Volk, und sie lagerten bei Jahza, und er kämpfte mit Jisrael.
Vers davor: Ri 11:19 --- Vers danach: Ri 11:21
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
