Ri 11:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:19 וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹון מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון וַיֹּאמֶר לֹו יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקֹומִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:19 καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς Σηων βασιλέα τοῦ Αμορραίου βασιλέα Εσεβων καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισραηλ παρέλθωμεν δὴ ἐν τῇ γῇ σου ἕως τοῦ τόπου ἡμῶν
ELB Ri 11:19 Und Israel sandte Boten an Sihon, den König der Amoriter, den König von Heschbon, und Israel ließ ihm sagen: Laß uns doch durch dein Land ziehen bis an meinen Ort!
ELO Ri 11:19 Und Israel sandte Boten an Sihon, den König der Amoriter, den König von Hesbon, und Israel ließ ihm sagen: Laß uns doch durch dein Land ziehen bis an meinen Ort!
LUO Ri 11:19 Und Israel +03478 sandte +07971 (+08799) Boten +04397 zu +0413 Sihon +05511, dem König +04428 der Amoriter +0567 zu +04428 Hesbon +02809, und +03478 ließ ihm sagen +0559 (+08799): Laß uns durch +04994 dein Land +0776 ziehen +05674 (+08799) bis an +05704 meinen Ort +04725.
SCH Ri 11:19 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, dem König zu Hesbon, und Israel ließ ihm sagen: Laß uns doch durch dein Land bis zu meinem Ort ziehen!
PFL Ri 11:19 Und Israel sandte Boten an Sihon =(Ausfeger – Besen – Wegfegender – Niederschlagung), den König des Amoriters, den König zu Hesbon = (Bollwerk – der Klugheit – Denkens – Rechnens – sinnreiche Erfindung) und sagen ließ ihm Israel: Frei durchziehen möchten wir bitte durch dein Land bis an meinen Ort. 4Mo 21:21-31 - 5Mo 2:26-37
TUR Ri 11:19 Darauf schickte Jisrael Boten an den Emoriterkönig Sihon, den König von Heschbon, und Jisrael ließ ihm sagen: 'Lass uns doch durch dein Land ziehn zu meinem Ort.'
Vers davor: Ri 11:18 --- Vers danach: Ri 11:20
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
