Ri 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 10:9 וַיַּעַבְרוּ בְנֵֽי־עַמֹּון אֶת־הַיַּרְדֵּן לְהִלָּחֵם גַּם־בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִין וּבְבֵית אֶפְרָיִם וַתֵּצֶר לְיִשְׂרָאֵל מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Ri 10:9 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς Εφραιμ καὶ ἐθλίβη Ισραηλ σφόδρα
ELB Ri 10:9 Und die Söhne Ammon zogen über den Jordan, um auch gegen Juda und gegen Benjamin und gegen das Haus Ephraim zu kämpfen. So war Israel in großer Bedrängnis.
ELO Ri 10:9 Und die Kinder Ammon zogen über den Jordan, um auch wider Juda und wider Benjamin und wider das Haus Ephraim zu streiten; und Israel wurde sehr bedrängt.
LUO Ri 10:9 Dazu zogen +05674 +00 die Kinder +01121 Ammon +05983 über +05674 (+08799) den Jordan +03383 und stritten +03898 (+08736) wider +01571 Juda +03063, Benjamin +01144 und das Haus +01004 Ephraim +0669, also daß Israel +03478 sehr +03966 geängstet ward +03334 (+08799).
SCH Ri 10:9 Dazu zogen die Kinder Ammon über den Jordan und stritten wider Juda und wider Benjamin und wider das Haus Ehpraim, so daß Israel sehr geängstigt war.
PFL Ri 10:9 Und es überschritten die Söhne Ammons den Jordan zu kämpfen auch mit Juda, Benjamin und dem Hauses Ephraim und enge wards für Israel gar sehr.
TUR Ri 10:9 Und die Söhne Ammons durchzogen den Jarden, um auch Jehuda, Binjamin und das Haus Efraim zu bekriegen; so ward Jisrael sehr bedrängt.
Vers davor: Ri 10:8 --- Vers danach: Ri 10:10
Zur Kapitelebene Ri 10
Zum Kontext: Ri 10.