Ri 10:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 10:6 וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידֹון וְאֵת אֱלֹהֵי מֹואָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדֽוּהוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 10:6 καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Αραδ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωαβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιιμ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ
ELB Ri 10:6 Und die Söhne Israel taten weiter, was böse war in den Augen des HERRN, und sie dienten den Baalim und den Astarot und den Göttern Arams und den Göttern Sidons und den Göttern Moabs und den Göttern der Söhne Ammon und den Göttern der Philister. Und sie verließen den HERRN und dienten ihm nicht.
ELO Ri 10:6 Und die Kinder Israel taten wiederum, was böse war in den Augen Jehovas, und sie dienten den Baalim und den Astaroth, und den Göttern Syriens und den Göttern Zidons und den Göttern Moabs und den Göttern der Kinder Ammon und den Göttern der Philister; und sie verließen Jehova und dienten ihm nicht.
LUO Ri 10:6 Aber die Kinder +01121 Israel +03478 taten +06213 (+08800) fürder +03254 (+08686) übel +07451 vor +05869 dem HERRN +03068 und dienten +05647 (+08799) den Baalim +01168 und den Astharoth +06252 und den Göttern +0430 von Syrien +0758 und den Göttern +0430 von Sidon +06721 und den Göttern +0430 Moabs +04124 und den Göttern +0430 der Kinder +01121 Ammon +05983 und den Göttern +0430 der Philister +06430 und verließen +05800 (+08799) den HERRN +03068 und dienten +05647 (+08804) ihm nicht +03808.
SCH Ri 10:6 Aber die Kinder Israel taten ferner, was vor dem HERRN böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Syrer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.
PFL Ri 10:6 Aber es fuhren fort die Söhne Israels zu tun das in den Augen Jehovas Böse – Arge, und sie dienten den Baalim und Astarten und den Göttern Arams und Sidons und Moabs und den Göttern der Amoriter und der Philister und verließen Jehova und dienten Ihm nicht.
TUR Ri 10:6 Die Kinder Jisrael aber taten weiter, was übel war in den Augen des Ewigen. Sie dienten den Baalen und Astarten, den Göttern Arams und den Göttern Zidons, den Göttern Moabs, den Göttern der Söhne Ammons und den Göttern der Pelischtäer und verließen den Ewigen und dienten ihm nicht.
Vers davor: Ri 10:5 --- Vers danach: Ri 10:7
Zur Kapitelebene Ri 10
Zum Kontext: Ri 10.
