Ri 10:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 10:18 וַיֹּאמְרוּ הָעָם שָׂרֵי גִלְעָד אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר יָחֵל לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמֹּון יִֽהְיֶה לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָֽד׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 10:18 καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς ὁ ἀνήρ ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Αμμων καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ
ELB Ri 10:18 Da sagte das Volk, nämlich die Obersten von Gilead, einer zum andern: Wer ist der Mann, der anfängt, mit den Söhnen Ammon zu kämpfen? Er soll das Oberhaupt aller Bewohner Gileads werden.
ELO Ri 10:18 Da sprach das Volk, die Obersten von Gilead, einer zum anderen: Wer ist der Mann, der anfängt, wider die Kinder Ammon zu streiten? Er soll allen Bewohnern Gileads zum Haupte sein.
LUO Ri 10:18 Und die Obersten +08269 des Volks +05971 zu Gilead +01568 sprachen +0559 (+08799) untereinander +0376 +0413 +07453: Welcher +04310 +0376 anfängt +02490 (+08686) zu streiten +03898 (+08736) wider die Kinder +01121 Ammon +05983, der soll das Haupt +07218 sein +01961 (+08799) über alle +03605, die in Gilead +01568 wohnen +03427 (+08802).
SCH Ri 10:18 Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer will den Kampf wider die Kinder Ammon beginnen? Der soll das Haupt sein über alle Einwohner von Gilead!
PFL Ri 10:18 Und sie, das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen einer zum anderen: Wer ist der Mann, der anfangen wird zu kämpfen wider sie Söhne Ammons? Sein wird er zum Haupt allen Einwohnern von Gilead.
TUR Ri 10:18 Da sprachen sie, das Volk, die Obersten vom Gil'ad, einer zum andern: "Welcher Mann den Anfang macht, gegen die Söhne Ammons zu kämpfen, der soll Oberhaupt sein über alle Bewohner Gil'ads."
Vers davor: Ri 10:17 --- Vers danach: Ri 11:1
Zur Kapitelebene Ri 10
Zum Kontext: Ri 10.
