Ri 10:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 10:1 וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשֶׂכָר וְהֽוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ri 10:1 καὶ ἀνέστη μετὰ Αβιμελεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ Θωλα υἱὸς Φουα υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ Ισσαχαρ καὶ αὐτὸς ᾤκει ἐν Σαμιρ ἐν ὄρει Εφραιμ
ELB Ri 10:1 Und nach Abimelech stand auf, um Israel zu retten, Tola, der Sohn des Puwa, des Sohnes des Dodo, ein Mann aus Issaschar. Er wohnte in Schamir im Gebirge Ephraim.
ELO Ri 10:1 Und nach Abimelech stand Tola auf, um Israel zu retten, der Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar; und er wohnte zu Schamir im Gebirge Ephraim.
LUO Ri 10:1 Nach +0310 Abimelech +040 machte sich auf +06965 (+08799), zu helfen +03467 (+08687) Israel +03478, Thola +08439, ein Mann +0376 von Isaschar +03485, ein Sohn +01121 Phuas +06312, des Sohnes +01121 Dodos +01734. Und er +01931 wohnte +03427 (+08802) zu Samir +08069 auf dem Gebirge +02022 Ephraim +0669
SCH Ri 10:1 Nach Abimelech stand Tola, ein Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar auf, um Israel zu helfen. Und er wohnte zu Samir auf dem Gebirge Ephraim.
PFL Ri 10:1 Und auftrat nach Abimelech Siegheilsweite zu schaffen Israel Tolah =(langgestreckt – Wurm), Sohn Puahs = (Glänzende – Anmutige) des Sohnes Dodos =(liebend- Geliebter – Freund), ein Mann aus Issaschar, und er wohnte in Schamir = (Dorngehege – Stachel – Nagel) auf dem Gebirge Ephraim.
TUR Ri 10:1 Und nach Abimelech trat auf, um Jisrael zu retten, Tola, der Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann aus Jissachar; und er wohnte zu Schamir auf dem Gebirge Efraim.
Vers davor: Ri 9:57 --- Vers danach: Ri 10:2
Zur Kapitelebene Ri 10
Zum Kontext: Ri 10.
