Röm 9:21

Vers davor: Röm 9:20  ---  Vers danach: Röm 9:22 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:21 ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
REC Röm 9:21 ἢ +2228 οὐκ +3756 ἔχει +2192 ἐξουσίαν +1849 ὁ +3588 κεραμεὺς +2763 τοῦ +3588 πηλοῦ +4081, ἐκ +1537 τοῦ +3588 αὐτοῦ +846 φυράματος +5445 ποιῆσαι +4160 ὃ +3739 μὲν +3303 εἰς +1519 τιμὴν +5092 σκεῦος +4632, ὃ +3739 δὲ +1161 εἰς +1519 ἀτιμίαν +819;

Übersetzungen

ELB Röm 9:21 Oder hat der Töpfer nicht Macht über den Ton, aus derselben Masse das eine Gefäß zur Ehre und das andere zur Unehre zu machen ?
KNT Röm 9:21 - Hat der Töpfer nicht Vollmacht über den Ton, aus derselben Knetmasse das eine Gefäß zur Ehre und das andere zur Unehre zu machen?
ELO Röm 9:21 Oder hat der Töpfer nicht Macht über den Ton, aus derselben Masse ein Gefäß zur Ehre und ein anderes zur Unehre zu machen?
LUO Röm 9:21 +2228 Hat +2192 (+5719) nicht +3756 ein Töpfer +2763 Macht +1849, aus +1537 einem +846 Klumpen +4081 +5445 zu +3739 +3303 machen +4160 (+5658) ein Gefäß +4632 zu +1519 Ehren +5092 und +1161 das andere +3739 zu +1519 Unehren +819?
PFL Röm 9:21 Oder hat nicht der Töpfer Vollmacht über den Ton, aus derselben Masse zu machen das eine zu einem Gefäß für ehrenvollen Gebrauch, das andere zu einem Gefäß für unansehnliche Verwendung?
SCH Röm 9:21 Hat nicht der Töpfer Macht über den Ton, aus derselben Masse das eine Gefäß zur Ehre, das andere zur Unehre zu machen?
MNT Röm 9:21 Oder hat +2192 nicht Vollmacht +1849 der Töpfer +2763 über den Lehm, +4081 aus dem gleichen Teig +5445 zu machen +4160 das eine Gefäß +4632 zur Ehre, +5092 das andere +1161 aber zur Unehre +819?
HSN Röm 9:21 Oder hat der Töpfer nicht Macht⁸⁸ über den Ton, aus derselben Masse das eine Gefäß zur Ehre, das andre aber zur Unehre zu machen⁸⁹?
WEN Röm 9:21 Oder hat der Töpfer nicht Autorität über den Ton, aus derselben Masse das eine Gerät zu wertvollem Gebrauch, das andere aber zu unwertvollem Gebrauch zu machen?

Vers davor: Röm 9:20  ---  Vers danach: Röm 9:22
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ o. Vollmacht, freies Verfügungsrecht (Jer 18:2-6)
⁸⁹ o. ein ansehnliches und ein unansehnliches Gefäß herzustellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)
- Töpfer = ein Symbol für den Schöpfergott (A. Heller)