Röm 9:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 9:16  ---  Vers danach: Röm 9:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:17 λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
REC Röm 9:17 λέγει +3004 γὰρ +1063+3588 γραφὴ +1124 τῷ +3588 Φαραὼ +5328, Ὅτι +3754 εἰς +1519 αὐτὸ +846 τοῦτο +5124 ἐξήγειρά +1825 σε +4571, ὅπως +3704 ἐνδείξωμαι +1731 ἐν +1722 σοὶ +4671 τὴν +3588 δύναμίν +1411 μου +3450, καὶ +2532 ὅπως +3704 διαγγελῇ +1229 τὸ +3588 ὄνομά +3686 μου +3450 ἐν +1722 πάσῃ +3956 τῇ +3588 γῇ +1093.

Übersetzungen

ELB Röm 9:17 Denn die Schrift sagt zum Pharao: «Eben hierzu habe ich dich erweckt, damit ich meine Macht an dir erzeige und damit mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.»
KNT Röm 9:17 Denn die Schrift sagt zu Pharao: Ebendeshalb habe ich dich erweckt, damit ich an dir Meine Kraft zur Schau stelle und damit mein Name auf der gesamten Erde kundgemacht werde.
ELO Röm 9:17 Denn die Schrift sagt zum Pharao: Eben hierzu habe ich dich erweckt, damit ich meine Macht an dir erzeige, und damit mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.
LUO Röm 9:17 Denn +1063 die Schrift +1124 sagt +3004 (+5719) zum Pharao +5328: Eben darum +3754 +1519 +5124 +846 habe +1825 +0 ich dich +4571 erweckt +1825 (+5656), daß +3704 ich an +1722 dir +4671 meine +3450 Macht +1411 erzeige +1731 (+5672), +2532 auf daß +3704 mein +3450 Name +3686 verkündigt werde +1229 (+5652) in +1722 allen +3956 Landen +1093.
PFL Röm 9:17 Denn es sagt die Schrift dem Pharao: Zu eben diesem Zweck erweckte Ich dich und führte dich heraus auf den Schauplatz, damit Ich von Mir aus zeige und darstelle an dir Mein Können und Kraftvermögen, und damit durchgetragen werde die Botschaft Meines Namens auf der ganzen Erde.
SCH Röm 9:17 Denn die Schrift sagt zum Pharao: «Eben dazu habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine Macht erweise und daß mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.»
MNT Röm 9:17 Denn (es) sagt +3004 die Schrift +1124 dem Pharao: +5328 ›Gerade dazu erweckte +1825 ich dich, auf daß ich aufweise +1731 an dir meine Kraft +1411 und auf daß bekannt +1229 gemacht +1229 wird mein Name +3686 auf der ganzen +3956 Erde. +1093+N1 (+1) 2Mo 9:16
HSN Röm 9:17 Die Schrift sagt ja dem Pharao: "Eben dazu habe ich dich erweckt [und auftreten lassen]82, dass ich an dir meine Macht erzeige83 und mein Name auf der ganzen Erde verkündigt werde."
WEN Röm 9:17 Denn die Geschriebene sagt dem Pharao dass: "Zu diesem selbigen Zweck erweckte ich dich, damit ich meine Vermögenskraft in dir erzeige und damit mein Name verkündigt werde in all dem Erdland."

Vers davor: Röm 9:16  ---  Vers danach: Röm 9:18
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

82 w. heraus erweckt (2Mo 9:16)
83 o. meine Kraft zur Schau stelle

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks