Röm 8:5

Vers davor: Röm 8:4  ---  Vers danach: Röm 8:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:5 οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος
REC Röm 8:5 Οἱ +3588 γὰρ +1063 κατὰ +2596 σάρκα +4561 ὄντες +5607, τὰ +3588 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 φρονοῦσιν +5426 οἱ +3588 δὲ +1161 κατὰ +2596 πνεῦμα +4151, τὰ +3588 τοῦ +3588 πνεύματος +4151.

Übersetzungen

ELB Röm 8:5 Denn die, die nach dem Fleisch sind, sinnen auf das, was des Fleisches ist; die aber, die nach dem Geist sind, auf das, was des Geistes ist.
KNT Röm 8:5 Denn die fleischgemäß sind, sinnen auf die Dinge des Fleisches, aber die geistgemäß sind, auf die Dinge des Geistes.
ELO Röm 8:5 Denn die, welche nach dem Fleische sind, sinnen auf das, was des Fleisches ist; die aber, welche nach dem Geiste sind, auf das, was des Geistes ist.
LUO Röm 8:5 Denn +1063 die da fleischlich +2596 +4561 sind +5607 (+5752), die sind +5426 (+5719) fleischlich +3588 +4561 gesinnt +5426 +0; die aber +1161 geistlich +4151 sind +2596, die sind geistlich +3588 +4151 gesinnt.
PFL Röm 8:5 Denn die nach Fleischesnorm Lebenden denken und trachten den Fleischesinteressen nach, die nach Geistesnorm Lebenden aber den Geistesinteressen.
SCH Röm 8:5 Denn die nach dem Fleische leben, sinnen auf das, was des Fleisches ist, die aber nach dem Geiste leben, auf das, was des Geistes ist.
MNT Röm 8:5 Denn die, die nach (dem) Fleisch +4561 sind, sinnen +5426 das des Fleisches, +4561 die aber nach (dem) Geist, +4151 das des Geistes. +4151
HSN Röm 8:5 Denn die sich vom Fleisch bestimmen lassen⁹, trachten nach den Dingen des Fleisches; die sich aber vom Geist bestimmen lassen¹⁰, nach den Dingen des Geistes.
WEN Röm 8:5 Denn die, die gemäß Fleisch sind, sinnen auf das, was des Fleisches ist; die aber, die gemäß Geist sind, auf das, was des Geistes ist.

Vers davor: Röm 8:4  ---  Vers danach: Röm 8:6
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ w. die nach (dem) Fleisch sind
¹⁰ w. die aber nach Geist

Von anderen Seiten

auf Englisch