Röm 8:22

Vers davor: Röm 8:21  ---  Vers danach: Röm 8:23 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:22 οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν
REC Röm 8:22 Οἴδαμεν +1492 γὰρ +1063 ὅτι +3754 πᾶσα +3956 ἡ +3588 κτίσις +2937 συστενάζει +4959 καὶ +2532 συνωδίνει +4944 ἄχρι +891 τοῦ +3588 νῦν [[+3568·

Übersetzungen

ELB Röm 8:22 Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.
KNT Röm 8:22 Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung bis nun mit uns ächzt und Wehen leidet.
ELO Röm 8:22 Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.
LUO Röm 8:22 Denn +1063 wir wissen +1492 (+5758), daß +3754 alle +3956 Kreatur +2937 sehnt sich +4959 (+5719) mit uns und +2532 ängstet +4944 (+5719) sich noch +3568 immerdar +891.
PFL Röm 8:22 Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis auf das Jetzt;
SCH Röm 8:22 Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt;
MNT Röm 8:22 Denn wir wissen, +1492 daß die ganze +3956 Schöpfung +2937 mitjammert +4959 und mitklagt +4944 bis zum Jetzt;
HSN Röm 8:22 Denn wir wissen, dass die gesamte Schöpfung bis auf den heutigen Tag³⁴zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt³⁵;
WEN Röm 8:22 Denn wir nehmen wahr, dass die gesamte Schöpfung zusammen seufzt und zusammen Wehen hat bis jetzt.

Vers davor: Röm 8:21  ---  Vers danach: Röm 8:23
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ w. bis jetzt
³⁵ Menge: noch überall seufzt und mit Schmerzen einer Neugeburt harrt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Zentralstellung der Kinder Gottes (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle)