Röm 7:9

Vers davor: Röm 7:8  ---  Vers danach: Röm 7:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:9 ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν
REC Röm 7:9 Ἐγὼ +1473 δὲ +1161 ἔζων +2198 χωρὶς +5565 νόμου +3551 ποτέ +4218 ἐλθούσης +2064 δὲ +1161 τῆς +3588 ἐντολῆς +1785, ἡ +3588 ἁμαρτία +266 ἀνέζησεν +326, ἐγὼ +1473 δὲ +1161 ἀπέθανον [[+599·

Übersetzungen

ELB Röm 7:9 Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;
KNT Röm 7:9 Ich aber lebte einst ohne Gesetz; doch als das Gebot kam, lebte die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} in mir auf.
ELO Röm 7:9 Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;
LUO Röm 7:9 Ich +1473 aber +1161 lebte +2198 (+5707) weiland +4218 ohne +5565 Gesetz +3551; da aber +1161 das Gebot +1785 kam +2064 (+5631), ward die Sünde +266 wieder lebendig +326 (+5656),
PFL Röm 7:9 Ich selbst aber lebte einst außer Beziehung zum Gesetz; als aber ins Bewußtsein getreten war das Innenzielgebot, kam die Sünde zum Aufleben,
SCH Röm 7:9 Ich aber lebte, als ich noch ohne Gesetz war; als aber das Gesetz kam, lebte die Sünde auf;
MNT Röm 7:9 Ich aber lebte +2198 einst +4218 ohne Gesetz, +3551 als aber das Gebot +1785 kam, +2064 lebte +326 die Sünde +266 auf, +326
HSN Röm 7:9 Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf⁶⁰;
WEN Röm 7:9 Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Innenzielgebot kam, lebte die Verfehlung wieder auf;

Vers davor: Röm 7:8  ---  Vers danach: Röm 7:10
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. wurde die Sünde wach und lebendig

Kommentare

- Eine schockierende Erfahrung (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)