Röm 7:8

Vers davor: Röm 7:7  ---  Vers danach: Röm 7:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:8 ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά
REC Röm 7:8 ἀφορμὴν +874 δὲ +1161 λαβοῦσα +2983 ἡ +3588 ἁμαρτία +266 διὰ +1223 τῆς +3588 ἐντολῆς +1785, κατειργάσατο +2716 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 πᾶσαν +3956 ἐπιθυμίαν +1939 χωρὶς +5565 γὰρ +1063 νόμου +3551 ἁμαρτία +266 νεκρά +3498.

Übersetzungen

ELB Röm 7:8 Die Sünde aber ergriff durch das Gebot die Gelegenheit und bewirkte jede Begierde in mir; denn ohne Gesetz ist die Sünde tot.
KNT Röm 7:8 Du sollst nicht begehren! Die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} erhielt aber einen Anreiz durch das Gebot und bewirkte in mir allerlei Begierde; denn ohne das Gesetz ist die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} tot.
ELO Röm 7:8 Die Sünde aber, durch das Gebot Anlaß nehmend, bewirkte jede Lust in mir; denn ohne Gesetz ist die Sünde tot.
LUO Röm 7:8 Da nahm +2983 (+5631) aber +1161 die Sünde +266 Ursache +874 am +1223 Gebot +1785 und erregte +2716 (+5662) in +1722 mir +1698 allerlei +3956 Lust +1939; denn +1063 ohne +5565 das Gesetz +3551 war die Sünde +266 tot +3498.
PFL Röm 7:8 Andrerseits bekam die Sünde Anstoß und Wegschwung durch das Innenzielgebot und bewirkte durch dasselbe in mir als Reaktion jede Art Lustbegierde; denn außerhalb von Berührung mit Gesetz ist Sünde tot.
SCH Röm 7:8 Da nahm aber die Sünde einen Anlaß und bewirkte durch das Verbot in mir allerlei Gelüste; denn ohne das Gesetz ist die Sünde tot.
MNT Röm 7:8 Anlaß +874 aber nehmend +2983 durch das Gebot +1785 bewirkte +2716 die Sünde +266 in mir jede +3956 Begierde +1939; denn ohne Gesetz +3551 (ist die) Sünde tot. +3498
HSN Röm 7:8 Die Sünde aber gewann einen Ansatzpunkt⁵⁸ und bewirkte durch das Gebot jede Begierde in mir; denn ohne Gesetz ist die Sünde tot⁵⁹.
WEN Röm 7:8 Die Verfehlung aber nahm durch das Innenzielgebot die Gelegenheit wahr und bewirkte jede Begierde in mir; denn ohne Gesetz ist die Verfehlung erstorben.

Vers davor: Röm 7:7  ---  Vers danach: Röm 7:9
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. Anstoß, Anlass, Operationsbasis, Stützpunkt
⁵⁹ "Der innere Zwiespalt ist ohne Gesetz noch nicht geweckt" (L. Albrecht).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)