Röm 7:7

Vers davor: Röm 7:6  ---  Vers danach: Röm 7:8 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:7 τί οὖν ἐροῦμεν ὁ νόμος ἁμαρτία μὴ γένοιτο ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν οὐκ ἐπιθυμήσεις
REC Röm 7:7 Τί +5101 οὖν +3767 ἐροῦμεν +2046, ὁ +3588 νόμος +3551 ἁμαρτία +266; Μὴ +3361 γένοιτο +1096 ἀλλὰ +235 τὴν +3588 ἁμαρτίαν +266 οὐκ +3756 ἔγνων +1097 εἰ +1487 μὴ +3361 διὰ +1223 νόμου +3551. τήν +3588 τε +5037 γὰρ +1063 ἐπιθυμίαν +1939 οὐκ +3756 ᾔδειν +1492, εἰ +1487 μὴ +3361 ὁ +3588 νόμος +3551 ἔλεγεν +3004, Οὐκ +3756 ἐπιθυμήσεις +1937.

Übersetzungen

ELB Röm 7:7 Was sollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde hätte ich nicht erkannt als nur durch Gesetz. Denn auch von der Begierde hätte ich nichts gewußt, wenn nicht das Gesetz gesagt hätte: «Du sollst nicht begehren!»
KNT Röm 7:7 Was wollen wir nun vorbringen? Etwa das Gesetz sei Sünde ? Möge das nicht gefolgert werden! Jedoch hätte ich die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} nicht erkannt, wenn nicht durch das Gesetz. Denn auch von der Begierde wüßte ich nichts, wenn nicht das Gesetz sagte:
ELO Röm 7:7 Was sollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde hätte ich nicht erkannt, als nur durch Gesetz. Denn auch von der Lust hätte ich nichts gewußt, wenn nicht das Gesetz gesagt hätte: Laß dich nicht gelüsten.
LUO Röm 7:7 Was +5101 wollen +2046 +0 wir denn +3767 nun sagen +2046 (+5692)? Ist das Gesetz +3551 Sünde +266? Das sei ferne +3361 +1096 (+5636)! Aber +235 die Sünde +266 erkannte +1097 (+5627) ich nicht +3756, außer +1508 durchs +1223 Gesetz +3551. Denn +1063 +5037 ich wußte +1492 (+5715) nichts +3756 von der Lust +1939, wo +1508 +0 das Gesetz +3551 nicht +1508 hätte gesagt +3004 (+5707): Laß +1937 +0 dich nicht +3756 gelüsten +1937 (+5692)!
PFL Röm 7:7 Was werden wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Nimmermehr! Aber die vorhandene Sünde erkannte ich nicht außer durch Gesetz; denn einerseits von dem begehrenden Lusttrieb wußte ich nicht, wenn nicht das Gesetz spräche: Nicht wirst du gelüstend begehren!
SCH Röm 7:7 Was wollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde hätte ich nicht erkannt, außer durch das Gesetz; denn von der Lust hätte ich nichts gewußt, wenn das Gesetz nicht gesagt hätte: Laß dich nicht gelüsten!
MNT Röm 7:7 Was nun werden wir sagen +3004? (Ist) das Gesetz +3551 Sünde +266? Niemals! Doch die Sünde +266 würde ich nicht kennen, +1097 außer durch (das) Gesetz; denn auch um die Begierde +1939 wüßte +1492 ich nicht, wenn nicht das Gesetz sagte: +3004 ›Nicht sollst du begehren!‹ +1937 +N1 { (+1) 2Mo 20:17; 5Mo 5:21 (+G) }
HSN Röm 7:7 Was sollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde⁵⁵? Das sei ferne³²! Aber die Sünde hätte ich nicht erkannt, wenn es nicht durch [das] Gesetz [geschehen wäre]⁵⁶. Denn auch von der Begierde hätte ich nicht gewusst, wenn das Gesetz nicht gesagt hätte⁵⁷: "Du sollst nicht begehren!"
WEN Röm 7:7 Was werden wir daher sagen? Dass das Gesetz Verfehlung sei? Möge das nicht gefolgert werden! Jedoch die Verfehlung hätte ich nicht erkannt, wenn nicht durch Gesetz. Denn auch die Begierde hätte ich nicht wahrgenommen, wenn nicht das Gesetz gesagt hätte: Du wirst nicht begehren .

Vers davor: Röm 7:6  ---  Vers danach: Röm 7:8
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. Nur nicht! Nimmermehr! (vgl. Röm 3:4)
⁵⁵ weil es die Sünde erregt (Röm 7:5) und mehrt (Röm 5:20)? Der Widerspruch zwischen dem Gesetz in seinem sittlichen Inhalt und in seiner unheilvollen Wirkung lässt die Frage aufkommen, ob nicht das Gesetz selbst Sünde sei. Dies verneint Paulus entschieden.
⁵⁶ vgl. Röm 3:20
⁵⁷ vgl. 2Mo 20:17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)