Röm 7:6

Vers davor: Röm 7:5  ---  Vers danach: Röm 7:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:6 νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος
REC Röm 7:6 νυνὶ +3570 δὲ +1161 κατηργήθημεν +2673 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 νόμου +3551, (VAR1: ἀποθανόντες +599) (VAR2: ἀποθανόντος +599) ἐν +1722 ᾧ +3739 κατειχόμεθα +2722, ὥστε +5620 δουλεύειν +1398 ἡμᾶς +2248 ἐν +1722 καινότητι +2538 πνεύματος +4151 καὶ +2532 οὐ +3756 παλαιότητι +3821 γράμματος +1121.

Übersetzungen

ELB Röm 7:6 Jetzt aber sind wir von dem Gesetz losgemacht, da wir dem gestorben sind, worin wir festgehalten wurden, so daß wir in dem Neuen des Geistes dienen und nicht in dem Alten des Buchstabens.
KNT Röm 7:6 Nun aber sind wir, als Gestorbene, des Gesetzes enthoben (in welchem wir festgehalten wurden), so daß wir in Neuheit des Geistes sklaven und nicht in Altheit des Buchstabens.
ELO Röm 7:6 Jetzt aber sind wir von dem Gesetz losgemacht, da wir dem gestorben sind, in welchem wir festgehalten wurden, so daß wir dienen in dem Neuen des Geistes und nicht in dem Alten des Buchstabens.
LUO Röm 7:6 Nun +3570 aber +1161 sind +2673 (+5681) wir vom +575 Gesetz +3551 los +2673 +0 und ihm abgestorben +599 (+5631) (+5625) +599 (+5631), das +1722 +3739 uns gefangenhielt +2722 (+5712), also daß +5620 wir +2248 dienen sollen +1398 (+5721) im +1722 neuen Wesen +2538 des Geistes +4151 und +2532 nicht +3756 im alten Wesen +3821 des Buchstabens +1121.
PFL Röm 7:6 Jetzt aber wurden wir ledig gemacht von der Geltung des Gesetzes, da wir starben dem Zwingherrn, unter dem wir festgehalten waren, so daß wir als Sklaven dienen im neuen Trieb des Geistes und nicht in der alten Art der Buchstabenvorschrift,
SCH Röm 7:6 Nun aber sind wir vom Gesetz frei geworden, da wir dem gestorben sind, worin wir festgehalten wurden, so daß wir dienen im neuen Wesen des Geistes und nicht im alten Wesen des Buchstabens.
MNT Röm 7:6 jetzt aber wurden wir gelöst +2673 vom Gesetz, +3551 gestorben +599 (dem), worin wir festgehalten +2722 wurden, so daß wir Sklaven +1398 sind +1398 in Neuheit +2538 (des) Geistes +4151 und nicht in Altheit +3821 (des) Buchstabens. +1121
HSN Röm 7:6 Nun aber sind wir frei geworden von der Wirksamkeit des Gesetzes [und] ihm gestorben, das uns niederzwang⁵², sodass wir [Gott] als Sklaven dienen⁵³ im neuen Wesen des Geistes und nicht im alten Wesen des Buchstabens⁵⁴.
WEN Röm 7:6 Nun aber wurden wir unwirksamgemacht weg von dem Gesetz, da wir dem gestorben sind, worin wir festgehalten wurden, so dass wir in Neuheit des Geistes als Sklaven dienen, und nicht in Altheit der Schrift.

Vers davor: Röm 7:5  ---  Vers danach: Röm 7:7
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. in dem wir niedergehalten (festgehalten, unterdrückt) wurden

⁵³ vgl. Röm 6:18-22

⁵⁴ w. in Neuheit ... in Altheit ... (vgl. 2Kor 3:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)

=== Quellen ===