Röm 7:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 7:4  ---  Vers danach: Röm 7:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:5 ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ
REC Röm 7:5 ὅτε +3753 γὰρ +1063 ἦμεν +1510 ἐν +1722 τῇ +3588 σαρκὶ +4561, τὰ +3588 παθήματα +3804 τῶν +3588 ἁμαρτιῶν +266 τὰ +3588 διὰ +1223 τοῦ +3588 νόμου +3551 ἐνηργεῖτο +1754 ἐν +1722 τοῖς +3588 μέλεσιν +3196 ἡμῶν +2257, εἰς +1519 τὸ +3588 καρποφορῆσαι +2592 τῷ +3588 θανάτῳ +2288

Übersetzungen

ELB Röm 7:5 Denn als wir im Fleisch waren, wirkten die Leidenschaften der Sünden, die durch das Gesetz [erregt wurden], in unseren Gliedern, um dem Tod Frucht zu bringen.
KNT Röm 7:5 Denn als wir im Fleisch waren, wirkten die durch das Gesetz erregten Leidenschaften der Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} in unseren Gliedern, um dem Tod Frucht zu bringen.
ELO Röm 7:5 Denn als wir im Fleische waren, wirkten die Leidenschaften der Sünden, die durch das Gesetz sind, in unseren Gliedern, um dem Tode Frucht zu bringen.
LUO Röm 7:5 Denn +1063 da +3753 wir im +1722 Fleisch +4561 waren +2258 (+5713), da waren die sündigen +266 Lüste +3804, welche +3588 durchs +1223 Gesetz +3551 sich erregten +1754 (+5710), kräftig in +1722 unsern +2257 Gliedern +3196, dem Tode +2288 Frucht +2592 (+5658) zu bringen +1519.
PFL Röm 7:5 Denn solange wir uns bewegten im Fleischeselemente, wirkten sich die durch das Gesetz erregten Leidenschaften, die zu den Sündentaten führen, innen in unsern Gliedern energisch aus hinein ins Fruchttragen dem Tode.
SCH Röm 7:5 Denn als wir im Fleische waren, da wirkten die sündlichen Leidenschaften, durch das Gesetz erregt, in unsren Gliedern, um dem Tode Frucht zu bringen.
MNT Röm 7:5 Denn, als wir waren im Fleisch, +4561 die Leidenschaften +3804 der Sünden, +266 die durch das Gesetz, +3551 wirkten +1754 in unseren Gliedern, +3196 auf daß wir Frucht +2592 trugen +2592 für den Tod +2288;
HSN Röm 7:5 Denn als wir [noch] dem Fleisch verfallen waren50, wirkten sich die Leidenschaften der Sünden, die durch das Gesetz [erregt wurden]51, in unsern Gliedern so aus, dass wir dem Tod Frucht brachten.
WEN Röm 7:5 Denn als wir im Fleisch waren, innenwirkten die Leidenschaften der Verfehlungen – ja die durch das Gesetz – in unseren Gliedern, um dem Tod Frucht zu bringen.

Vers davor: Röm 7:4  ---  Vers danach: Röm 7:6
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 w. im Fleisch waren. - "Fleisch" = "alter Mensch" (Röm 6:6), natürliches Wesen, Ichwesen (Röm 8:3-8).
51 vgl. Röm 5:20 - Röm 6:14 - Röm 7:8-11

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)

Quellen

Weblinks