Röm 7:24

Vers davor: Röm 7:23  ---  Vers danach: Röm 7:25 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:24 ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου
REC Röm 7:24 ( ταλαίπωρος +5005 ἐγὼ +1473 ἄνθρωπος +444, τίς +5101 με +3165 ῥύσεται +4506 ἐκ +1537 τοῦ +3588 σώματος +4983 τοῦ +3588 θανάτου +2288 τούτου +5127;

Übersetzungen

ELB Röm 7:24 Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes ? -
KNT Röm 7:24 Ich elender Menschen! Was wird mich aus dem Körper dieses Todes bergen? Gnade!
ELO Röm 7:24 Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? -
LUO Röm 7:24 Ich +1473 elender +5005 Mensch +444! wer +5101 wird +4506 +0 mich +3165 erlösen +4506 (+5695) von +1537 dem Leibe +4983 dieses +5127 Todes +2288?
PFL Röm 7:24 Mühselig elender Mensch ich; wer wird mich herausreißen aus dem Leibe dieses Todes?
SCH Röm 7:24 Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem Todesleib?
MNT Röm 7:24 Ich elender +5005 Mensch +444; wer wird mich retten +4506 aus diesem Leib +4983 des Todes +2288?
HSN Röm 7:24 [Was für ein] elender Menschen [bin] ich [doch]⁶⁶! Wer wird mich aus diesem Todesleib erretten⁶⁷? –
WEN Röm 7:24 Ich elender Mensch! Wer wird mich bergen aus diesem Leibe des Todes ? –

Vers davor: Röm 7:23  ---  Vers danach: Röm 7:25
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ o. Ich unglücklicher (geplagter, armseliger) Mensch! "Das ist der Höhepunkt der Krisis und gleichzeitig der gesegnete Bankrott" (H. Langenberg)
⁶⁷ "Zwei der inhaltsvollsten und tiefsten Verzweiflungsschreie der Menschheit!" (J. Kroeker). Wenn Paulus hier das Hin- und Hergerissensein zwischen ganz verschiedenen "Gesetzen" (Zwängen, Bindungen, Ordnungen) artikuliert, so macht er sich zum Sprecher unzähliger gutwilliger Menschen, die Ähnliches empfinden. Röm 7 macht klar: Das Gute zu wissen und zu wollen, reicht nicht aus, es muss die Kraft, das Vermögen, der Geist Gottes, das Leben "in Christus" wirksam werden. Davon wird Paulus in Röm 8 sprechen.

Von anderen Seiten

auf Englisch