Röm 7:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 7:22  ---  Vers danach: Röm 7:24 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:23 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου
REC Röm 7:23 βλέπω +991 δὲ +1161 ἕτερον +2087 νόμον +3551 ἐν +1722 τοῖς +3588 μέλεσί +3196 μου +3450 ἀντιστρατευόμενον +497 τῷ +3588 νόμῳ +3551 τοῦ +3588 νοός +3563 μου +3450, καὶ +2532 αἰχμαλωτίζοντά +163 με +3165 τῷ +3588 νόμῳ +3551 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266 τῷ +3588 ὄντι +5607 ἐν +1722 τοῖς +3588 μέλεσί +3196 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Röm 7:23 Aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich in Gefangenschaft bringt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.
KNT Röm 7:23 Aber in meinen Gliedern beobachte ich ein anderes Gesetz, das mit dem Gesetz meines Denksinns im Kriege liegt und mich gefangenführt durch das Gesetz der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} , das in meinen Gliedern ist.
ELO Röm 7:23 aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich in Gefangenschaft bringt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.
LUO Röm 7:23 Ich sehe +991 (+5719) aber +1161 ein ander +2087 Gesetz +3551 in +1722 meinen +3450 Gliedern +3196, das da widerstreitet +497 (+5740) dem Gesetz +3551 in meinem +3450 Gemüte +3563 und +2532 nimmt +163 +0 mich +3165 gefangen +163 (+5723) in der Sünde +266 Gesetz +3551, welches +3588 ist +5607 (+5752) in +1722 meinen +3450 Gliedern +3196.
PFL Röm 7:23 ich sehe aber ein anderweitiges Gesetz in meinen Gliedern widerstreitend dem Gesetz meines sittlichen Grundsinnes und als Gefangenen mich ausliefernd an das Gesetz der Sünde, das wirksam ist in meinen Gliedern.
SCH Röm 7:23 ich sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meiner Vernunft widerstreitet und mich gefangen nimmt in dem Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.
MNT Röm 7:23 aber ich sehe +991 ein anderes +2087 Gesetz +3551 in meinen Gliedern, +3196 widerstreitend +497 dem Gesetz +3551 meines Verstandes +3563 und mich gefangennehmend +163 im Gesetz +3551 der Sünde, +266 das in meinen Gliedern ist.
HSN Röm 7:23 erblicke aber [zugleich] in meinen Gliedern ein anderes65 Gesetz, das dem Gesetz meiner Vernunft widerstreitet und mich gefangen nimmt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern [sich auswirkt].
WEN Röm 7:23 Ich sehe aber ein anderweitiges Gesetz in meinen Gliedern, das gegen das Gesetz meines Denksinns Krieg führt und mich in Gefangenschaft bringt in dem Gesetz der Verfehlung, das in meinen Gliedern ist.

Vers davor: Röm 7:22  ---  Vers danach: Röm 7:24
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

65 o. andersartiges

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W.Einert)

Siehe auch

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)

Quellen

Weblinks