Röm 7:20

Vers davor: Röm 7:19  ---  Vers danach: Röm 7:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:20 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
REC Röm 7:20 εἰ +1487 δὲ +1161 ὃ +3739 οὐ +3756 θέλω +2309 ἐγὼ +1473 τοῦτο +5124 ποιῶ +4160, οὐκ +3756 ἔτι +2089 ἐγὼ +1473 κατεργάζομαι +2716 αὐτὸ +846, ἀλλ +235᾽ ἡ +3588 οἰκοῦσα +3611 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 ἁμαρτία +266.

Übersetzungen

ELB Röm 7:20 Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde.
KNT Röm 7:20 Wenn ich aber dies tue, was ich nicht will, bewirke nicht mehr ich dasselbe, sondern die mir innewohnende Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung}
ELO Röm 7:20 Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.
LUO Röm 7:20 So +1487 ich aber +1161 tue +4160 (+5719), was +5124 ich +1473 nicht +3756 will +2309 (+5719), so tue +2716 (+5736) ich +1473 dasselbe +846 nicht +2089 +3765; sondern +235 die Sünde +266, die in +1722 mir +1698 wohnt +3611 (+5723).
PFL Röm 7:20 Wenn ich aber das, was ich selber nicht will, vollbringe, so bin nicht mehr ich selber der, der es ins Werk setzt, sondern die in mir wohnende Sünde.
SCH Röm 7:20 Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt.
MNT Röm 7:20 Wenn aber, was ich nicht will, +2309 [ich] dies mache, +4160 nicht mehr ich bewirke +2716 es, sondern die in mir wohnende +3611 Sünde. +266
HSN Röm 7:20 Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, dann vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde.
WEN Röm 7:20 Wenn ich aber was, was ich nicht will, ja dieses ich tue, so wirke nicht ich es, sondern die in mir wohnende Verfehlung

Vers davor: Röm 7:19  ---  Vers danach: Röm 7:21
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W.Einert)

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)