Röm 7:2
Vers davor: Röm 7:1 --- Vers danach: Röm 7:3 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 7:2 ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός
REC Röm 7:2 ἡ +3588 γὰρ +1063 ὕπανδρος +5220 γυνὴ +1135 τῷ +3588 ζῶντι +2198 ἀνδρὶ +435 δέδεται +1210 νόμῳ +3551 ἐὰν +1437 δὲ +1161 ἀποθάνῃ +599 ὁ +3588 ἀνὴρ +435, κατήργηται +2673 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 νόμου +3551 τοῦ +3588 ἀνδρός +435.
Übersetzungen
ELB Röm 7:2 Denn die verheiratete Frau ist durchs Gesetz an den Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann gestorben ist, so ist sie losgemacht von dem Gesetz des Mannes.
KNT Röm 7:2 Denn die Frau, die einem Mann untersteht, ist durch Gesetz an den lebenden Mann gebunden. Wenn aber der Mann stirbt, ist sie des Gesetzes des Mannes enthoben.
ELO Röm 7:2 Denn das verheiratete Weib ist durchs Gesetz an den Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann gestorben ist, so ist sie losgemacht von dem Gesetz des Mannes.
LUO Röm 7:2 Denn +1063 ein Weib +1135, das unter dem Manne ist +5220, ist an ihn gebunden +1210 (+5769) durch das Gesetz +3551, solange +2198 +0 der Mann +435 lebt +2198 (+5723); so +1437 aber +1161 der Mann +435 stirbt +599 (+5632), so ist sie los +2673 (+5769) vom +575 Gesetz +3551, das den Mann +435 betrifft.
PFL Röm 7:2 Denn die mannunterworfene Frau ist an den lebenden Mann ein für allemal gebunden, aus Gesetz; wenn aber weggestorben sein wird der Mann, ist sie ein für allemal enthoben der Wirksamkeit des Gesetzes des Mannes.
SCH Röm 7:2 Denn die verheiratete Frau ist durchs Gesetz an ihren Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann stirbt, so ist sie von dem Gesetz des Mannes befreit.
MNT Röm 7:2 Denn die einem Mann +435 angehörige +5220 Frau +1135 ist dem lebenden +2198 Mann +435 gebunden +1210 durch Gesetz +3551; wenn aber der Mann +435 stirbt, +599 gelöst +2673 ist sie vom Gesetz des Mannes. +435
HSN Röm 7:2 [So ist] ja die verheiratete Frau47 an den lebenden Mann durch Gesetz gebunden; wenn aber der Mann stirbt, so ist sie frei von der Wirksamkeit des Gesetzes, [das sie] an den Mann [band].
WEN Röm 7:2 Denn die verheiratete Frau ist durchs Gesetz an den lebenden Mann gebunden worden; wenn aber der Mann stürbe, so ist sie unwirksamgemacht worden, weg von dem Gesetz des Mannes.
Vers davor: Röm 7:1 --- Vers danach: Röm 7:3
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 w. die Frau, die einem Mann unter(geordnet) ist (1Kor 11:3 - Eph 5:21-25)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung (A. Heller)
Literatur
- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)