Röm 6:17

Vers davor: Röm 6:16  ---  Vers danach: Röm 6:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.

Grundtexte

GNT Röm 6:17 χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς
REC Röm 6:17 Χάρις +5485 δὲ +1161 τῷ +3588 Θεῷ +2316, ὅτι +3754 ἦτε +2258 δοῦλοι +1401 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266, ὑπηκούσατε +5219 δὲ +1161 ἐκ +1537 καρδίας +2588 εἰς +1519 ὃν +3739 παρεδόθητε +3860 τύπον +5179 διδαχῆς +1322.

Übersetzungen

ELB Röm 6:17 Gott aber sei Dank, daß ihr Sklaven der Sünde wart, aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Bild der Lehre, dem ihr übergeben worden seid!
KNT Röm 6:17 Gott aber sei Dank, daß ihr, die ihr einst Sklaven der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} wart, nun von Herzen dem Vorbild der Lehre gehorcht, an die ihr übergeben wurdet.
ELO Röm 6:17 Gott aber sei Dank, daß ihr Sklaven der Sünde waret, aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Bilde der Lehre, welchem ihr übergeben worden seid!
LUO Röm 6:17 Gott +2316 sei +5485 +0 aber +1161 gedankt +5485, daß +3754 ihr Knechte +1401 der Sünde +266 gewesen seid +2258 (+5713), aber +1161 nun gehorsam geworden +5219 (+5656) von +1537 Herzen +2588 dem Vorbilde +5179 der Lehre +1322, welchem +1519 +3739 ihr ergeben seid +3860 (+5681).
PFL Röm 6:17 Gnadendank aber sei Gott, daß ihr waret Sklaven der Sünde, gehorsam aber wurdet durch Herzensentscheidung dem in der Lehre dargestellten Typus und Vorbild, dem ihr übergeben wurdet;
SCH Röm 6:17 Gott aber sei Dank, daß ihr Knechte der Sünde gewesen, nun aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Vorbild der Lehre, dem ihr euch übergeben habt.
MNT Röm 6:17 Dank +5485 aber (sei) Gott, +2316 weil ihr wart Sklaven +1401 der Sünde, +266 gehorsam +5219 aber wurdet +5219 von Herzen +2588 (der) Form +5179 (der) Lehre, +1322 welcher ihr übergeben +3860 wurdet,
HSN Röm 6:17 Gott aber [sei] Dank [dafür], dass ihr [zwar] Sklaven der Sünde wart, aber von Herzen gehorsam geworden seid der Gestalt⁴² der Lehre, der ihr übergeben worden seid.
WEN Röm 6:17 Gnade(ndank) aber ist dem Gott, da ihr Sklaven der Verfehlung wart, aber von Herzen gehorsam wurdet dem Typos der Lehre, dem ihr beigegeben wurdet.

Vers davor: Röm 6:16  ---  Vers danach: Röm 6:18
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. Form, Vorbild, Darstellung, Muster, Modell ("typos")

Von anderen Seiten

auf Englisch