Röm 6:15

Vers davor: Röm 6:14  ---  Vers danach: Röm 6:16 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.

Grundtexte

GNT Röm 6:15 τί οὖν ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο
REC Röm 6:15 Τί +5101 οὖν +3767; ἁμαρτήσομεν +264, ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἐσμὲν +2070 ὑπὸ +5259 νόμον +3551, ἀλλ +235᾽ ὑπὸ +5259 χάριν +5485; Μὴ +3361 γένοιτο +1096.

Übersetzungen

ELB Röm 6:15 Was nun, sollen wir sündigen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade sind? Das sei ferne!
KNT Röm 6:15 Was folgt daraus? Sollten wir etwa sündigen {wörtl.: zielverfehlen} , weil wir nicht unter Gesetz sondern unter Gnade sind? Möge das nicht gefolgert werden!
ELO Röm 6:15 Was nun, sollten wir sündigen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade sind? Das sei ferne!
LUO Röm 6:15 Wie +5101 nun +3767? Sollen wir sündigen +264 (+5692), dieweil +3754 wir nicht +3756 unter +5259 dem Gesetz +3551, sondern +235 unter +5259 der Gnade +5485 sind +2070 (+5748)? Das sei ferne +3361 +1096 (+5636)!
PFL Röm 6:15 Wie nun? Mögen wir Sünde tun, weil wir nicht stehen unter Gesetz, sondern unter Gnade? Nimmermehr!
SCH Röm 6:15 Wie nun, sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!
MNT Röm 6:15 Was nun? Wollen wir sündigen, +264 weil wir nicht sind unter (dem) Gesetz, +3551 sondern unter (der) Gnade +5485? Niemals!
HSN Röm 6:15 Was nun? Sollen wir sündigen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade stehen⁴⁰? Das sei ferne³²!
WEN Röm 6:15 Was ist folglich? Sollten wir verfehlen, da wir nicht unter Gesetz sind, sondern unter Gnade? Möge das nicht gefolgert werden.

Vers davor: Röm 6:14  ---  Vers danach: Röm 6:16
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. Nur nicht! Nimmermehr! (vgl. Röm 3:4)
⁴⁰ w. sind

Von anderen Seiten

auf Englisch