Röm 6:1

Vers davor: Röm 5:21  ---  Vers danach: Röm 6:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.

Grundtexte

GNT Röm 6:1 τί οὖν ἐροῦμεν ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ
REC Röm 6:1 Τί +5101 οὖν +3767 ἐροῦμεν +2046; ἐπιμενοῦμεν +1961 τῇ +3588 ἁμαρτίᾳ +266, ἵνα +2443 ἡ +3588 χάρις +5485 πλεονάσῃ +4121;

Übersetzungen

ELB Röm 6:1 Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, damit die Gnade zunehme ?
KNT Röm 6:1 Was wollen wir nun vorbringen? Daß wir in der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} beharren sollten, damit die Gnade zunähme?
ELO Röm 6:1 Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, auf daß die Gnade überströme?
LUO Röm 6:1 Was +5101 wollen +2046 +0 wir hierzu +3767 sagen +2046 (+5692)? Sollen +1961 +0 wir denn in der Sünde +266 beharren +1961 (+5692), auf daß +2443 die Gnade +5485 desto mächtiger werde +4121 (+5661)?
PFL Röm 6:1 Was werden wir nun daraus schließen? Sollten wir haften bleiben an der Sünde, damit die Gnade um so mehr zu wirken habe?
SCH Röm 6:1 Was wollen wir nun sagen? Sollen wir in der Sünde verharren, damit das Maß der Gnade voll werde?
MNT Röm 6:1 Was nun werden wir sagen +3004? Laßt uns bleiben +1961 bei der Sünde, +266 damit die Gnade +5485 sich +4121 mehre +4121?
HSN Röm 6:1 Was sollen wir nun sagen? Sollen wir fortfahren zu sündigen³⁰, damit die Gnade [noch] größer werde³¹?
WEN Röm 6:1 Was werden wir also sagen? Sollten wir in der Verfehlung bleiben, auf dass die Gnade zunehme?

Vers davor: Röm 5:21  ---  Vers danach: Röm 6:2
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ w. in der Sünde bleiben (verharren)

³¹ o. sich mehre, wachse, zunehme (Röm 5:20). - Gibt es den Automatismus: "Je mehr Sünde desto mehr Gnade"? Diese falsche Folgerung aus Röm 5:20 lehnt Paulus entschieden ab.

Von anderen Seiten

auf Englisch