Röm 5:2

Vers davor: Röm 5:1  ---  Vers danach: Röm 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 5 | 👉 Zum Kontext Röm 5.

Grundtexte

GNT Röm 5:2 δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
REC Röm 5:2 δι +1223᾽ οὗ +3739 καὶ +2532 τὴν +3588 προσαγωγὴν +4318 ἐσχήκαμεν +2192 τῇ +3588 πίστει +4102 εἰς +1519 τὴν +3588 χάριν +5485 ταύτην +3778 ἐν +1722 ᾗ +3739 ἑστήκαμεν +2476, καὶ +2532 καυχώμεθα +2744 ἐπ +1909᾽ ἐλπίδι +1680 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Röm 5:2 durch den wir im Glauben auch Zugang erhalten haben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und rühmen uns aufgrund der Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.
KNT Röm 5:2 durch den wir auch im Glauben den Zugang in diese Gnade erhalten haben, in der wir stehen, so daß wir uns in Erwartung der Herrlichkeit Gottes rühmen mögen.
ELO Röm 5:2 durch welchen wir mittelst des Glaubens auch Zugang haben zu dieser Gnade, in welcher wir stehen, und rühmen uns in der Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.
LUO Röm 5:2 durch +1223 welchen +3739 wir auch +2532 den Zugang +4318 haben +2192 (+5758) im Glauben +4102 zu +1519 dieser +5026 Gnade +5485, darin +1722 +3739 wir stehen +2476 (+5758), und +2532 rühmen +2744 (+5736) uns der +1909 Hoffnung +1680 der zukünftigen Herrlichkeit +1391, die Gott +2316 geben soll.
PFL Röm 5:2 durch Den wir auch die Hinzuführung ein für allemal empfangen haben [mittels des Glaubens] in diese Gnade herein, in der wir ein für allemal zu stehen gekommen sind, und rühmen wollen wir über der Hoffnung der Herrlichkeit Gottes,
SCH Röm 5:2 durch welchen wir auch im Glauben Zutritt erlangt haben zu der Gnade, in der wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes.
MNT Röm 5:2 durch den wir auch den Zugang +4318 bekommen +2192 haben +2192 [im Glauben +4102] zu dieser Gnade, +5485 in der wir stehen, +2476 und wir rühmen +2744 uns +2744 über (die) Hoffnung +1680 der Herrlichkeit +1391 Gottes. +2316
HSN Röm 5:2 durch den wir auch durch den Glauben den Zugang erlangt haben zu dieser Gnade, in der wir [jetzt] stehen²,und wir rühmen uns aufgrund der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes³.
WEN Röm 5:2 durch welchen wir auch im Glauben die Hinzuführung erhalten haben zu dieser Gnade, in welcher wir stehen, und wir rühmen aufgrund der Erwartung der Herrlichkeit Gottes.

Vers davor: Röm 5:1  ---  Vers danach: Röm 5:3
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.

Erste Gedanken

Nur durch Jesus Christus haben wir im Glauben Zugang zu der Gnade Gottes, ohne die wir nicht zur Vergebung und zum Leben gelangen. Wir dürfen sogar "in dieser Gnade" stehen, d. h. wir sind von dieser Gnade vollständig umgeben. Alle diese Dinge beinhalten die Grundlage für eine berechtigte Erwartung der Herrlichkeit Gottes. Die Herrlichkeit Gottes kann man niemals duch Werke oder irgendeine Eigenleistung erlangen.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² Die Perfektformen des Grundtextes drücken etwas bleibend Gültiges aus
³ vgl. Kol 1:5 -Kol 1:27 - Tit 2:13

Kommentare

- Was die Gerechtgesprochenen haben dürfen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch