Röm 5:18

Vers davor: Röm 5:17  ---  Vers danach: Röm 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 5 | 👉 Zum Kontext Röm 5.

Grundtexte

GNT Röm 5:18 ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς
REC Röm 5:18 Ἄρα +686 οὖν +3767 ὡς +5613 δι +1223᾽ ἑνὸς +1520 παραπτώματος +3900, εἰς +1519 πάντας +3956 ἀνθρώπους +444 εἰς +1519 κατάκριμα +2631 οὕτω +3779 καὶ +2532 δι +1223᾽ ἑνὸς +1520 δικαιώματος +1345, εἰς +1519 πάντας +3956 ἀνθρώπους +444 εἰς +1519 δικαίωσιν +1347 ζωῆς +2222.

Übersetzungen

ELB Röm 5:18 Wie es nun durch eine Übertretung für alle Menschen zur Verdammnis kam, so auch durch eine Gerechtigkeit für alle Menschen zur Rechtfertigung des Lebens.
KNT Röm 5:18 Demnach nun, wie es durch die eine Kränkung {wörtl.: Danebenfall} für alle Menschen zur Verurteilung kam, so kommt es auch durch den einen Rechtsspruch für alle Menschen zur Rechtfertigung des Lebens.
ELO Röm 5:18 also nun, wie es durch eine Übertretung gegen alle Menschen zur Verdammnis gereichte, so auch durch eine Gerechtigkeit gegen alle Menschen zur Rechtfertigung des Lebens.
LUO Röm 5:18 Wie +5613 nun +686 +3767 durch +1223 eines +1520 Sünde +3900 die +1519 Verdammnis +2631 über +1519 alle +3956 Menschen +444 gekommen ist, so +3779 ist auch +2532 durch +1223 eines +1520 Gerechtigkeit +1345 die +1519 Rechtfertigung +1347 des Lebens +2222 über +1519 alle +3956 Menschen +444 gekommen.
PFL Röm 5:18 Also nun, wie es durch Einen Nebenabsturz in alle Menschen kam zu einem Verdammungsstand, so geht es auch durch Einen Gerechtigkeitsgehalt in alle Menschen in eine Rechtfertigung des Lebens hinein.
SCH Röm 5:18 Also: wie der Sündenfall des einen zur Verurteilung aller Menschen führte, so führt auch das gerechte Tun des Einen alle Menschen zur lebenbringenden Rechtfertigung.
MNT Röm 5:18 Folglich nun [kam es] wie durch [des] einen +1520 Übertretung +3900 für alle Menschen +444 zur Verurteilung, +2631 so auch durch [des] einen +1520 Gerechtsprechung +1345 für alle Menschen zur Rechtfertigung +1347 (des) Lebens +2222;
HSN Röm 5:18 Wie es also durch des Einen Übertretung²² für alle Menschen zur Verurteilung [kam], so [kommt es] auch durch des Einen Rechtstat²³ für alle Menschen zur Rechtfertigung des Lebens²⁴.
WEN Röm 5:18 So wie es daher nun durch eines Menschen Übertretung hinein in alle Menschen zur Verurteilung kam, also auch durch ein Rechtgemäßes hinein in alle Menschen zur Rechtfertigung des Lebens.

Vers davor: Röm 5:17  ---  Vers danach: Röm 5:19
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. durch eine Übertretung
²³ o. durch eine Rechtstat
²⁴ o. zur Leben spendenden Rechtfertigung (W. Bauer), zum Freispruch, der Leben bedeutet (W. Michaelis)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 1 W. Einert
- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 2 W. Einert
- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 3 W. Einert
- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 4 W. Einert

Literatur

- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung (PDF)