Röm 4:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 4:11  ---  Vers danach: Röm 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:12 καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ
REC Röm 4:12 καὶ +2532 πατέρα +3962 περιτομῆς +4061 τοῖς +3588 οὐκ +3756 ἐκ +1537 περιτομῆς +4061 μόνον +3440, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 τοῖς +3588 στοιχοῦσι +4748 τοῖς +3588 ἴχνεσι +2487 τῆς +3588 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀκροβυστίᾳ +203 πίστεως +4102 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ἡμῶν +2257 Ἁβραάμ +11.

Übersetzungen

ELB Röm 4:12 und Vater der Beschneidung, nicht allein derer, die aus der Beschneidung sind, sondern auch derer, die in den Fußspuren des Glaubens wandeln, den unser Vater Abraham hatte, als er unbeschnitten war.
KNT Röm 4:12 ebenso Vater der Beschneidung all derer, die nicht allein aus der Beschneidung sind, sondern auch in den Fußtapfen des Glaubens (den unser Vater Abraham in Unbeschnittenheit hatte) die Grundregeln befolgen.
ELO Röm 4:12 und Vater der Beschneidung, nicht allein derer, die aus der Beschneidung sind, sondern auch derer, die in den Fußstapfen des Glaubens wandeln, den unser Vater Abraham hatte, als er in der Vorhaut war.
LUO Röm 4:12 und +2532 würde auch ein Vater +3962 der Beschneidung +4061, derer, die nicht +3756 allein +3440 beschnitten +1537 +4061 sind, sondern +235 auch +2532 wandeln +4748 (+5723) in den Fußtapfen +2487 des Glaubens +4102, welcher war in unserm +2257 Vater +3962 Abraham +11, als er noch unbeschnitten +203 war +1722.
PFL Röm 4:12 und gleichzeitig Beschneidungs-Vater für die, die nicht von der Beschneidung allein herkommen, sondern auch solche sind, die in einer Reihe und Linie sich anschließen den Fußstapfen des schon in der Vorhaut vorhandenen Glaubens unseres Vaters Abraham.
SCH Röm 4:12 und auch ein Vater der Beschnittenen, die nicht nur aus der Beschneidung sind, sondern auch wandeln in den Fußstapfen des Glaubens, den unser Vater Abraham hatte, als er noch unbeschnitten war.
MNT Röm 4:12 und Vater +3962 (der) Beschneidung +4061 denen aus Beschneidung +4061 nicht allein, +3441 sondern auch den Wandelnden +4748 in den Spuren +2487 des Glaubens +4102 unseres Vaters +3962 Abraham +11 in (der) Vorhaut. +203
HSN Röm 4:12 und [zugleich] ein Vater der Beschnittenen für solche, die nicht nur beschnitten sind47 , sondern auch den Fußspuren jenes Glaubens folgen, den unser Vater Abraham [schon] als Unbeschnittener46 [besaß].
WEN Röm 4:12 und Vater der Beschneidung, nicht allein derer aus der Beschneidung, sondern auch derer, die den Fußspuren des Glaubens folgen, den unser Vater Abraham in der Unbeschnittenheit hatte.

Vers davor: Röm 4:11  ---  Vers danach: Röm 4:13
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 o. im Zustand der Unbeschnittenheit
47 w. und ein Vater der Beschneidung für die, (die) nicht nur aus der Beschneidung (sind)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks