Röm 4:10
Vers davor: Röm 4:9 --- Vers danach: Röm 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 4:10 πῶς οὖν ἐλογίσθη ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ
REC Röm 4:10 Πῶς +4459 οὖν +3767 ἐλογίσθη +3049; ἐν +1722 περιτομῇ +4061 ὄντι +5607, ἢ +2228 ἐν +1722 ἀκροβυστίᾳ +203; οὐκ +3756 ἐν +1722 περιτομῇ +4061, ἀλλ +235᾽ ἐν +1722 ἀκροβυστίᾳ +203.
Übersetzungen
ELB Röm 4:10 Wie wurde er ihm denn zugerechnet? Als er beschnitten oder unbeschnitten war? Nicht in der Beschneidung, sondern in dem Unbeschnittensein.
KNT Röm 4:10Wie wurde er ihm nun angerechnet, in der Beschneidung oder in Unbeschnittenheit! Nicht in der Beschneidung, sondern in Unbeschnittenheit!
ELO Röm 4:10 Wie wurde er ihm denn zugerechnet? Als er in der Beschneidung oder in der Vorhaut war? Nicht in der Beschneidung, sondern in der Vorhaut.
LUO Röm 4:10 Wie +4459 ist +3049 +0 er ihm denn +3767 zugerechnet +3049 (+5681)? Als er beschnitten +1722 +4061 oder +2228 als er unbeschnitten +1722 +203 war +5607 (+5752)? Nicht +3756, als er beschnitten +1722 +4061, sondern +235 als er unbeschnitten +1722 +203 war.
PFL Röm 4:10 In welchem Zustand nun wurde er ihm in Anschlag gebracht? Als er schon in der Beschneidung war oder noch in der Vorhaut? Nicht in der Beschneidung, sondern in der Unbeschnittenheit;
SCH Röm 4:10 Wie wurde er ihm nun angerechnet? Als er beschnitten oder als er noch unbeschnitten war? Nicht als er beschnitten, sondern als er noch unbeschnitten war!
MNT Röm 4:10 Wie nun wurde gerechnet +3049? Als er in Beschneidung +4061 war oder in Vorhaut +203? Nicht in Beschneidung, +4061 sondern in Vorhaut +203;
HSN Röm 4:10 Wie wurde er denn angerechnet? Als er [schon] beschnitten oder [noch] unbeschnitten war? - Nicht als er beschnitten war, sondern als er [noch] unbeschnitten war45,
WEN Röm 4:10 Wie wurde er ihm folglich gerechnet? Als er in Beschneidung war oder in Unbeschnittenheit? Nicht in Beschneidung, sondern in Unbeschnittenheit.
Vers davor: Röm 4:9 --- Vers danach: Röm 4:11
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 w. Nicht in der Beschneidung, sondern in der Unbeschnittenheit (1Mo 15:6 - 1Mo 17:10,11 - 1Mo 17:24)