Röm 3:31

Vers davor: Röm 3:30  ---  Vers danach: Röm 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.

Grundtexte

GNT Röm 3:31 νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως μὴ γένοιτο ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν
REC Röm 3:31 νόμον +3551 οὖν +3767 καταργοῦμεν +2673 διὰ +1223 τῆς +3588 πίστεως +4102; μὴ +3361 γένοιτο +1096 ἀλλὰ +235 νόμον +3551 ἱστῶμεν +2476.

Übersetzungen

ELB Röm 3:31 Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Sondern wir bestätigen das Gesetz.
KNT Röm 3:31 Heben wir nun das Gesetz auf durch den Glauben? Möge das nicht gefolgert werden! Sondern wir erhalten das Gesetz aufrecht.
ELO Röm 3:31 Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Sondern wir bestätigen das Gesetz.
LUO Röm 3:31 Wie? Heben +2673 (+5719) wir denn +3767 das Gesetz +3551 auf +2673 +0 durch +1223 den Glauben +4102? Das sei ferne +3361 +1096 (+5636)! sondern +235 wir richten +2476 (+5719) das Gesetz +3551 auf +2476 +0.
PFL Röm 3:31 Gesetz also setzen wir außer Wirksamkeit durch den Glauben? Nicht so, sondern Gesetz stellen wir fest.
SCH Röm 3:31 Heben wir nun das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Vielmehr richten wir das Gesetz auf.
MNT Röm 3:31 Heben +2673 wir nun (das) Gesetz +3551 auf +2673 durch den Glauben +4102? Niemals! Sondern (das) Gesetz richten +2476 wir auf. +2476
HSN Röm 3:31 Setzen wir nun durch den Glauben das Gesetz außer Kraft³⁷? Das sei ferne⁵! Sondern wir stellen das Gesetz an seinen Platz³⁸.
WEN Röm 3:31 Machen wir daher das Gesetz unwirksam durch den Glauben? Möge das nicht gefolgert werden! Sondern wir bestätigen das Gesetz.

Vers davor: Röm 3:30  ---  Vers danach: Röm 4:1
Zur Kapitelebene Röm 3
Zum Kontext Röm 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. Nur nicht! Nimmermehr! Möge das nicht geschehen o. nie eintreten! Ein Wort der Abwehr (zehnmal im Römerbrief; vgl. Röm 9:14 mit Anm. 78).

³⁷ o. Beseitigen wir nun das Gesetz
³⁸ o. wir richten das Gesetz auf, bringen das Gesetz (an seinem Platz) zur Geltung

Von anderen Seiten

auf Englisch