Röm 2:9

Vers davor: Röm 2:8  ---  Vers danach: Röm 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:9 θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος
REC Röm 2:9 θλίψις +2347 καὶ +2532 στενοχωρία +4730 ἐπὶ +1909 πᾶσαν +3956 ψυχὴν +5590 ἀνθρώπου +444 τοῦ +3588 κατεργαζομένου +2716 τὸ +3588 κακὸν +2556, Ἰουδαίου +2453 τε +5037 πρῶτον +4412 καὶ +2532 Ἕλληνος [[+1672·

Übersetzungen

ELB Röm 2:9 Bedrängnis und Angst über die Seele jedes Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen;
KNT Röm 2:9 Drangsal und Druck über jedes Menschen Seele, der das Üble treibt (des Juden zuerst wie auch des Griechen) -
ELO Röm 2:9 Drangsal und Angst über jede Seele eines Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen;
LUO Röm 2:9 Trübsal +2347 und +2532 Angst +4730 über +1909 alle +3956 Seelen +5590 der Menschen +444, die da Böses +2556 tun +2716 (+5740), vornehmlich +4412 der Juden +2453 und +5037 auch +2532 der Griechen +1672;
PFL Röm 2:9 Druck und Raumenge wartet auf jede Seele eines Menschen, der intensiv auswirkt das Böse, sowohl und zuerst eines Juden als eines Griechen;
SCH Röm 2:9 Trübsal und Angst über jede Menschenseele, die das Böse vollbringt, zuerst über den Juden, dann auch über den Griechen;
MNT Röm 2:9 Bedrängnis +2347 und Beengung +4730 gegen jede +3956 Seele +5590 eines Menschen, +444 der das Schlechte +2556 bewirkt, +2716 eines Judaiers +2453 zuerst +4413 wie auch eines Hellenen +1672;
HSN Röm 2:9 Drangsal und beklemmende Angst⁶⁵ [werden] über die Seele jedes Menschen [kommen], der das Böse vollbringt, des Juden zuerst und auch des Griechen⁶⁶;
WEN Röm 2:9 Drängnis und Angst über jede Seele des Menschen, der das Üble wirkt, des Juden, außerdem vorher auch des Hellenen;

Vers davor: Röm 2:8  ---  Vers danach: Röm 2:10
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ o. Bedrängnis und Einengung
⁶⁶ vgl. Röm 1:16 mit Anm. 18

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die gerichteten Richter (Röm 2:1-10) (Th. Böhmerle)
- Auf dem Weg zum Jüngsten Gericht (Röm 2:9-16) (Th. Böhmerle)