Röm 2:29

Vers davor: Röm 2:28  ---  Vers danach: Röm 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:29 ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ
REC Röm 2:29 ἀλλ +235᾽ ὁ +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 κρυπτῷ +2927, Ἰουδαῖος +2453, καὶ +2532 περιτομὴ +4061 καρδίας +2588, ἐν +1722 πνεύματι +4151, οὐ +3756 γράμματι +1121 οὗ +3739 ὁ +3588 ἔπαινος +1868 οὐκ +3756 ἐξ +1537 ἀνθρώπων +444, ἀλλ +235᾽ ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Röm 2:29 sondern der ist ein Jude, der es innerlich ist, und Beschneidung [ist die] des Herzens, im Geist, nicht im Buchstaben. Sein Lob kommt nicht von Menschen, sondern von Gott.
KNT Röm 2:29 sondern der ist Jude, der es innerlich, im Verborgenen ist; und Beschneidung des Herzens ist im Geist, nicht im Buchstaben; dem wird Lobpreis zuteil, zwar nicht von Menschen, sondern von Gott.
ELO Röm 2:29 sondern der ist ein Jude, der es innerlich ist, und Beschneidung ist die des Herzens, im Geiste, nicht im Buchstaben; dessen Lob nicht von Menschen, sondern von Gott ist.
LUO Röm 2:29 sondern +235 das ist ein Jude +2453, der's inwendig +1722 +2927 verborgen ist, und +2532 die Beschneidung +4061 des Herzens +2588 ist eine Beschneidung, die im +1722 Geist +4151 und nicht +3756 im Buchstaben +1121 geschieht. Eines solchen +3739 Lob +1868 ist nicht +3756 aus +1537 Menschen +444, sondern +235 aus +1537 Gott +2316.
PFL Röm 2:29 sondern der Jude, der es im Verborgenen ist, und die Beschneidung des Herzens sind es, beides durch den Geist, nicht nach dem Buchstaben; solchen Judentums Lob ist nicht aus Menschen, sondern aus Gott,
SCH Röm 2:29 sondern der ist ein Jude, der es innerlich ist, und das ist eine Beschneidung, die am Herzen, im Geiste, nicht dem Buchstaben nach vollzogen wird. Eines solchen Lob kommt nicht von Menschen, sondern von Gott.
MNT Röm 2:29 sondern ein Judaier +2453 (ist), der (es) im +2927 Verborgenen +2927 (ist), und Beschneidung +4061 (ist die des) Herzens, +2588 im Geist, +4151 nicht (im) Buchstaben +1121; dessen (ist) das Lob, +1868 nicht von Menschen, +444 sondern von Gott. +2316
HSN Röm 2:29 vielmehr [ist es der], der im Verborgenen Jude [ist], und [die rechte] Beschneidung [ist die] des Herzens⁸⁶ , im Geist, nicht im Buchstaben; das Lob⁸⁷ eines solchen [kommt] nicht von Menschen, sondern von Gott.
WEN Röm 2:29 sondern der ist Jude, der es in dem Verborgenen ist, und Beschneidung ist die des Herzens, im Geist, nicht in Schrift. Dessen Lob ist nicht von Menschen, sondern von Gott.

Vers davor: Röm 2:28  ---  Vers danach: Röm 3:1
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ vgl. 5Mo 10:16 - 5Mo 30:6 - Jer 4:4 - Apg 7:51
⁸⁷ o. die Anerkennung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)