Röm 2:28

Vers davor: Röm 2:27  ---  Vers danach: Röm 2:29 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:28 οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή
REC Röm 2:28 οὐ +3756 γὰρ +1063 ὁ +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 φανερῷ +5318, Ἰουδαῖός +2453 ἐστιν +2076, οὐδὲ +3761 ἡ +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 φανερῷ +5318, ἐν +1722 σαρκὶ +4561, περιτομή [[+4061·

Übersetzungen

ELB Röm 2:28 Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist, noch ist die äußerliche Beschneidung im Fleisch Beschneidung;
{[KNT]] Röm 2:28 Denn nicht der ist Jude, der es sichtbar ist; noch ist das Beschneidung, was sichtbar am Fleisch geschieht;
ELO Röm 2:28 Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist, noch ist die äußerliche Beschneidung im Fleische Beschneidung;
LUO Röm 2:28 Denn +1063 das ist +2076 (+5748) nicht +3756 ein Jude +2453, der auswendig +1722 +0 ein Jude ist +1722 +5318, auch +3761 +0 ist das nicht +3761 eine Beschneidung +4061, die auswendig +1722 +0 am +1722 Fleisch +4561 geschieht +1722 +5318;
PFL Röm 2:28 Denn nicht der auswendig offenbare Jude ist eigentlich Jude, auch ist nicht die auswendig am Fleisch offenbare Beschneidung die eigentliche Beschneidung,
SCH Röm 2:28 Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist; auch ist nicht das die Beschneidung, die äußerlich am Fleisch geschieht;
MNT Röm 2:28 Denn nicht ist ein Judaier, +2453 der (es) im Offenkundigen +5318 (ist), und auch nicht ist Beschneidung, +4061 die (es) im Offenkundigen, im Fleisch +4561 (ist),
HSN Röm 2:28 Denn nicht der ist ein [wahrer] Jude, der es [nur] äußerlich⁸⁵ [ist], und [die rechte] Beschneidung [ist] nicht die äußerlich⁸⁵ am Fleisch [vollzogene],
WEN Röm 2:28 Denn nicht der ist Jude, der es im Offensichtlichen ist, aber auch nicht ist dies die Beschneidung, die die offensichtliche im Fleisch ist;

Vers davor: Röm 2:27  ---  Vers danach: Röm 2:29
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ w. im Offenbaren (Sichtbaren)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)