Röm 2:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 2:26  ---  Vers danach: Röm 2:28 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:27 καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου
REC Röm 2:27 καὶ +2532 κρινεῖ +2919+3588 ἐκ +1537 φύσεως +5449 ἀκροβυστία +203 τὸν +3588 νόμον +3551 τελοῦσα +5055, σὲ +4571 τὸν +3588 διὰ +1223 γράμματος +1121 καὶ +2532 περιτομῆς +4061 παραβάτην +3848 νόμου +3551;

Übersetzungen

ELB Röm 2:27 und das Unbeschnittensein von Natur, das das Gesetz erfüllt, dich richten, der du mit Buchstaben und Beschneidung ein Gesetzesübertreter bist ?
KNT Röm 2:27 Und der von Natur Unbeschnittene, der das Gesetz vollbringt, wird dich richten, der du nach Buchstaben und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes bist.
ELO Röm 2:27 und die Vorhaut von Natur, die das Gesetz erfüllt, dich richten, der du mit Buchstaben und Beschneidung ein Gesetzesübertreter bist?
LUO Röm 2:27 Und +2532 wird +2919 +0 also, der von +1537 Natur +5449 unbeschnitten +203 ist und das Gesetz +3551 vollbringt +5055 (+5723), dich +4571 richten +2919 (+5692), der du unter +1223 dem Buchstaben +1121 und +2532 der Beschneidung +4061 bist und das Gesetz +3551 übertrittst +3848.
PFL Röm 2:27 Und richten wird die Naturvorhaut, wenn sie das Gesetz zum Ziel und zur Erfüllung bringt, dich, der du durch die Gnadenmittel der Schrift und der Beschneidung hindurch ein vorbeischreitender Übertreter des Gesetzes bist.
SCH Röm 2:27 Und wird nicht der von Natur Unbeschnittene, der das Gesetz erfüllt, dich richten, der du trotz Buchstabe und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes bist?
MNT Röm 2:27 Und richten +2919 wird die Vorhaut +203 aus Natur, +5449 das Gesetz +3551 erfüllend, +5055 dich, der du trotz Buchstabe +1121 und Beschneidung +4061 ein Übertreter +3848 (des) Gesetzes +3551 bist.
HSN Röm 2:27 Und der von Natur Unbeschnittene83, der [aber] das Gesetz erfüllt, wird über dich zu Gericht sitzen, der du trotz84 [Gesetzes-]Buchstaben und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes bist.
WEN Röm 2:27 und die Unbeschnittenheit von Natur, die das Gesetz vollendigt, dich richten, der du nach Schrift und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes bist?

Vers davor: Röm 2:26  ---  Vers danach: Röm 2:28
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

83 w. die Unbeschnittenheit
84 o. (ausgestattet) mit, (in Verbindung) mit

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks