Röm 2:12
Vers davor: Röm 2:11 --- Vers danach: Röm 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 2:12 ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον διὰ νόμου κριθήσονται
REC Röm 2:12 ὅσοι +3745 γὰρ +1063 ἀνόμως +460 ἥμαρτον +264, ἀνόμως +460 καὶ +2532 ἀπολοῦνται +622 καὶ +2532 ὅσοι +3745 ἐν +1722 νόμῳ +3551 ἥμαρτον +264, διὰ +1223 νόμου +3551 κριθήσονται +2919.
Übersetzungen
ELB Röm 2:12 Denn so viele ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verlorengehen; und so viele unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden
KNT Röm 2:12 Denn alle, die ohne Gesetz sündigen {wörtl.: zielverfehlen} , werden auch ohne Gesetz umkommen, und alle, die in dem Gesetz sündigten {wörtl.: zielverfehlten} , werden durch das Gesetz gerichtet werden.
ELO Röm 2:12 Denn so viele ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen; und so viele unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden,
LUO Röm 2:12 +1063 Welche +3745 ohne Gesetz +460 gesündigt haben +264 (+5627), die werden +622 +0 auch +2532 ohne Gesetz +460 verloren werden +622 (+5698); und +2532 welche +3745 unter +1722 dem Gesetz +3551 gesündigt haben +264 (+5627), die werden +2919 +0 durchs +1223 Gesetz +3551 verurteilt werden +2919 (+5701)
PFL Röm 2:12 Denn alle, die ohne Gesetz sündigten, werden auch ohne Gesetz ihr Verderben finden, und alle, die bei Besitz von Gesetz sündigten, werden durch Gesetzesbestimmung gerichtet werden
SCH Röm 2:12 Welche ohne Gesetz gesündigt haben, die werden auch ohne Gesetz verloren gehen; und welche unter dem Gesetz gesündigt haben, die werden durch das Gesetz verurteilt werden.
MNT Röm 2:12 Denn wieviele gesetzlos +460 sündigten, +264 gesetzlos +460 werden sie auch vernichtet +622 werden, und wieviele im Gesetz +3551 sündigten, +264 durch (das) Gesetz +3551 werden sie gerichtet +2919 werden;
HSN Röm 2:12 Alle nämlich, die ohne Gesetz67 gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz dem Verderben anheim fallen, und alle, die unter dem Gesetz68 gesündigt haben, werden durch das Gesetz gerichtet werden;
WEN Röm 2:12 Denn so viele ohne Gesetz verfehlten, werden auch ohne Gesetz verlorengehen; und so viele innerhalb des Gesetzes verfehlten, werden durch Gesetz gerichtet werden
Vers davor: Röm 2:11 --- Vers danach: Röm 2:13
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 d.h. ohne das mosaische Gesetz
68 o. im Bereich des Gesetzes (w. im Gesetz)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Auf dem Weg zum Jüngsten Gericht (Röm 2:9-16) (Th. Böhmerle)