Röm 2:10

Vers davor: Röm 2:9  ---  Vers danach: Röm 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:10 δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι
REC Röm 2:10 Δόξα +1391 δὲ +1161 καὶ +2532 τιμὴ +5092 καὶ +2532 εἰρήνη +1515 παντὶ +3956 τῷ +3588 ἐργαζομένῳ +2038 τὸ +3588 ἀγαθὸν +18, Ἰουδαίῳ +2453 τε +5037 πρῶτον +4412 καὶ +2532 Ἕλληνι [[+1672·

Übersetzungen

ELB Röm 2:10 Herrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen.
KNT Röm 2:10 Herrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt (dem Juden zuerst wie auch dem Griechen).
ELO Röm 2:10 Herrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen;
LUO Röm 2:10 Preis +1391 aber +1161 +2532 und Ehre +5092 und +2532 Friede +1515 allen denen +3956, die da Gutes +18 tun +2038 (+5740), vornehmlich +4412 den Juden +2453 und +5037 auch +2532 den Griechen +1672.
PFL Röm 2:10 Herrlichkeit aber und Ehre und Friede jedem Wirker des Guten, Juden sowohl und zuerst, wie Griechen.
SCH Röm 2:10 Herrlichkeit aber und Ehre und Friede jedem, der das Gute wirkt, zuerst dem Juden, dann auch dem Griechen;
MNT Röm 2:10 Herrlichkeit +1391 aber und Ehre +5092 und Friede +1515 jedem, +3956 der wirkt +2038 das Gute, +18 einem Judaier +2453 zuerst +4413 wie auch einem Hellenen +1672;
HSN Röm 2:10 [göttliche] Herrlichkeit aber und Ehre und Friede [über] jeden, der das Gute bewirkt, [über] den Juden zuerst und auch den Griechen⁶⁶.
WEN Röm 2:10 Herrlichkeit aber und Wertschätzung und Frieden jedem, der das Gute wirkt, dem Juden, außerdem vorher auch dem Hellenen.

Vers davor: Röm 2:9  ---  Vers danach: Röm 2:11
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ vgl. Röm 1:16 mit Anm. 18

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die gerichteten Richter (Röm 2:1-10) (Th. Böhmerle)
- Auf dem Weg zum Jüngsten Gericht (Röm 2:9-16) (Th. Böhmerle)