Röm 2:1

Vers davor: Röm 1:32  ---  Vers danach: Röm 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:1 διὸ ἀναπολόγητος εἶ ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον σεαυτὸν κατακρίνεις τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων
REC Röm 2:1 Διὸ +1352 ἀναπολόγητος +379 εἶ +1488, ὦ +5599 ἄνθρωπε +444 πᾶς +3956 ὁ +3588 κρίνων +2919 ἐν +1722 ᾧ +3739 γὰρ +1063 κρίνεις +2919 τὸν +3588 ἕτερον +2087, σεαυτὸν +4572 κατακρίνεις +2632 τὰ +3588 γὰρ +1063 αὐτὰ +846 πράσσεις +4238 ὁ +3588 κρίνων +2919.

Übersetzungen

ELB Röm 2:1 Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder, der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe.
KNT Röm 2:1 Darum bist du unentschuldbar, o Mensch - jeder, der richtet; denn worin du den anderen richtest, verurteilst du dich selbst; denn du, der du richtest, verübst dasselbe.
ELO Röm 2:1 Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe.
LUO Röm 2:1 Darum +1352, o +5599 Mensch +444, kannst +1488 (+5748) du dich nicht entschuldigen +379, wer +3956 du auch bist, der da richtet +2919 (+5723). Denn +1063 worin +1722 +3739 du einen andern +2087 richtest +2919 (+5719), verdammst +2632 (+5719) du dich selbst +4572; sintemal +1063 du eben dasselbe +846 tust +4238 (+5719), was du richtest +2919 (+5723).
PFL Röm 2:1 Eben deshalb bist du ohne Ausrede, o Mensch, jeder Richtende; denn worin du richtest den Andersartigen, richtest du verurteilend dich selbst; denn gleicherweise handelst du, der Richtende.
SCH Röm 2:1 Darum bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, wer du seist, der du richtest! Denn indem du den andern richtest, verdammst du dich selbst; denn du verübst ja dasselbe, was du richtest!
MNT Röm 2:1 Deshalb ohne +379 Entschuldigung +379 bist du, o Mensch, +444 (und zwar) jeder +3956 Richtende +2919; denn worin du richtest +2919 den anderen, +2087 dich selbst verurteilst +2632 du, denn dasselbe tust +4238 du, der Richtende. +2919
HSN Röm 2:1 Darum bist du nicht zu entschuldigen⁴⁸, o Mensch - jeder, der [über andere] urteilt⁴⁹ -, denn indem du über den anderen⁵⁰ urteilst, verurteilst du dich selbst; denn du, der du urteilst, handelst genauso⁵¹!
WEN Röm 2:1 Darum bist du ohne Ausrede, o Mensch, ja jeder, der richtet; denn worin du den anderen richtest, verurteilst du dich selbst; denn du, der du richtest, praktizierst dasselbe.

Vers davor: Röm 1:32  ---  Vers danach: Röm 2:2
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ w. bist du unentschuldbar
⁴⁹ o. richtet, zu Gericht sitzt. Paulus verneint hier nicht die Rechtsprechung des Staates im Allgemeinen - er selbst berief sich ja auf sein römisches Bürgerrecht und auf den Kaiser -, sondern das vorschnelle Urteilen und Verurteilen im Umgang der Menschen miteinander.
⁵⁰ o. andersartigen
⁵¹ o. tust dasselbe. - Beispiele dafür finden sich in 1Mo 38:24-26 - 2Sam 12:5-7 - Joh 8:3-11.

Kommentare

- Heuchelei und Doppelmoral (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die gerichteten Richter (Röm 2:1-10) (Th. Böhmerle)