Röm 1:25

Vers davor: Röm 1:24  ---  Vers danach: Röm 1:26 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:25 οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
REC Röm 1:25 οἵτινες +3748 μετήλλαξαν +3337 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 τῷ +3588 ψεύδει +5579, καὶ +2532 ἐσεβάσθησαν +4573 καὶ +2532 ἐλάτρευσαν +3000 τῇ +3588 κτίσει +2937 παρὰ +3844 τὸν +3588 κτίσαντα +2936, ὅς +3739 ἐστιν +2076 εὐλογητὸς +2128 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165. ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB Röm 1:25 sie, welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf Verehrung und Dienst dargebracht haben statt dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit. Amen.
KNT Röm 1:25 sie, welche die Wahrheit Gottes in Lüge abändern und die Schöpfung verehren und ihr Gottesdienst darbringen anstatt dem Schöpfer, der gesegnet ist für die Äonen! Amen!
ELO Röm 1:25 welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ist in Ewigkeit. Amen.
LUO Röm 1:25 sie +3748, die Gottes +2316 Wahrheit +225 haben verwandelt +3337 (+5656) in +1722 die Lüge +5579 und +2532 haben geehrt +4573 (+5662) und +2532 gedient +3000 (+5656) dem Geschöpfe +2937 mehr denn +3844 dem Schöpfer +2936 (+5660), der +3739 da gelobt +2128 ist +2076 (+5748) in +1519 Ewigkeit +165. Amen +281.
PFL Röm 1:25 als solche, die umwandelten die Wahrheitswirklichkeit Gottes in die [in der] Lüge und gaben Verehrungsscheu und Gottesdienst dem Geschöpf, vorbei an Dem Schöpfer, welcher ist Der Gepriesene und Gesegnete in die Äonen; Amen - das ist Wahrheit.
SCH Röm 1:25 sie, welche die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten und dem Geschöpf mehr Ehre und Dienst erwiesen als dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen!
MNT Röm 1:25 diese vertauschten +3337 die Wahrheit +225 Gottes +2316 in der Lüge, +5579 und sie erwiesen +4573 Ehre +4573 und dienten +3000 der Schöpfung +2937 gegen den Schöpfer, +2936 der gelobt +2128 ist in die Aionen +165; Amen. +281
HSN Röm 1:25 haben sie doch die göttliche Wahrheit und Wirklichkeit gegen die Lüge eingetauscht und Gottesverehrung und Gottesdienst dem Geschöpf statt dem Schöpfer zukommen lassen, der gepriesen [sei]³⁶ in die Weltzeitalter hinein! Amen. -
WEN Röm 1:25 welche die Wahrheit Gottes mittels der Lüge umändern; und ehren die Schöpfung und gottesdiensten ihr nebenvorbei dem Schöpfer, welcher gesegnet ist hinein in die Äonen. Amen.

Vers davor: Röm 1:24  ---  Vers danach: Röm 1:26
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. gesegnet ist

Von anderen Seiten

auf Englisch