Röm 16:23

Vers davor: Röm 16:22  ---  Vers danach: Röm 16:24 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:23 ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός
REC Röm 16:23 Ἀσπάζεται +782 ὑμᾶς +5209 Γάϊος +1050 ὁ +3588 ξένος +3581 μου +3450 καὶ +2532 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 ὅλης +3650. Ἀσπάζεται +782 ὑμᾶς +5209 Ἔραστος +2037 ὁ +3588 οἰκονόμος +3623 τῆς +3588 πόλεως +4172, καὶ +2532 Κούαρτος +2890 ὁ +3588 ἀδελφός +80.

Übersetzungen

ELB Röm 16:23 Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßen euch Erastus, der Schatzmeister, und der Bruder Quartus.
KNT Röm 16:23 Es grüßt euch Gajus, mein Gastgeber und der der ganzen herausgerufenen Gemeinde. Es grüßt euch der Stadtverwalter Erastus und Bruder Quartus.
ELO Röm 16:23 Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Versammlung Wirt. Es grüßen euch Erastus, der Stadtrentmeister, und der Bruder Quartus.
LUO Röm 16:23 Es grüßt +782 (+5736) euch +5209 Gajus +1050, mein +3450 und +2532 der ganzen +3650 Gemeinde +1577 Wirt +3581. Es grüßt +782 (+5736) euch +5209 Erastus +2037, der Stadt +4172 Rentmeister +3623, und +2532 Quartus +2890, der Bruder +80.
PFL Röm 16:23 Es Grüßet euch Gajus, der mir und der ganzen Gemeine Herberge gibt. Es grüßt euch Erastus, der Stadtpfleger, und Quartus, der Bruder.
SCH Röm 16:23 Es grüßt euch Gajus, der mich und die ganze Gemeinde beherbergt. Es grüßt euch Erastus, der Stadtverwalter, und Quartus, der Bruder.
MNT Röm 16:23 (Es) grüßt +782 euch Gajos, +1050 der Gastgeber +3581 von mir und der ganzen +3650 Gemeinde. +1577 (Es) grüßt euch Erastos, +2037 der Verwalter +3623 der Stadt, +4172 und Kuartos, +2890 der Bruder. +80
HSN Röm 16:23 Es grüßt euch Gajus⁶⁷, der mich und die ganze Gemeinde gastlich aufgenommen hat. Es grüßen euch Erastus, der [Finanz-]Verwalter der Stadt, und der Bruder Quartus.
WEN Röm 16:23 Es grüßt euch Gajos, mein Gastgeber und der der ganzen Versammlung. Es grüßt euch Erastos, der Kämmerer der Stadt, und Kouartos, der Bruder.

Vers davor: Röm 16:22  ---  Vers danach: Röm 16:24
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ vgl. 1Kor 1:14

Von anderen Seiten

auf Englisch