Röm 16:2

Vers davor: Röm 16:1  ---  Vers danach: Röm 16:3 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:2 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ
REC Röm 16:2 ἵνα +2443 αὐτὴν +846 προσδέξησθε +4327 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962 ἀξίως +516 τῶν +3588 ἁγίων +40, καὶ +2532 παραστῆτε +3936 αὐτῇ +846 ἐν +1722 ᾧ +3739 ἂν +302 ὑμῶν +5216 χρῄζῃ +5535 πράγματι +4229 καὶ +2532 γὰρ +1063 αὕτη +846 +3778 προστάτις +4368 πολλῶν +4183 ἐγενήθη +1096, καὶ +2532 αὐτοῦ +846 ἐμοῦ +1700.

Übersetzungen

ELB Röm 16:2 damit ihr sie im Herrn aufnehmt, der Heiligen würdig, und ihr beisteht, worin immer sie euch braucht; denn auch [sie] ist vielen ein Beistand gewesen, auch mir selbst.
KNT Röm 16:2 daß ihr sie aufnehmt im Herrn, würdig der Heiligen, und ihr beisteht, in welcher Sache sie euer bedürfen sollte; denn sie hat gleichfalls vielen Beistand geleistet, auch mir selbst.
ELO Röm 16:2 auf daß ihr sie in dem Herrn, der Heiligen würdig, aufnehmet und ihr beistehet, in welcher Sache irgend sie euer bedarf; denn auch sie ist vielen ein Beistand gewesen, auch mir selbst.
LUO Röm 16:2 daß +2443 ihr +846 sie aufnehmet +4327 (+5667) in +1722 dem HERRN +2962, wie sich's ziemt +516 den Heiligen +40, und +2532 tut +3936 (+5632) ihr +846 Beistand +3936 +0 in +1722 allem +3739 +302 Geschäfte +4229, darin sie euer +5216 bedarf +5535 (+5725); denn +1063 sie +3778 hat +1096 +0 auch vielen +4183 Beistand +4368 getan +1096 (+5675), +2532 auch +2532 mir selbst +846 +1700.
PFL Röm 16:2 damit ihr sie an- und aufnehmet im Herrn, würdig der Heiligen, und ihr zur Verfügung stehet in jedem Geschäft, in dem sie euer bedarf, denn sie ist auch selbst eine Fürsorgerin gewesen, die vor viele hinstand und sich einsetzte und auch vor und für mich selbst.
SCH Röm 16:2 damit ihr sie aufnehmet im Herrn, wie es Heiligen geziemt, und ihr beistehet, in welcher Sache sie euer bedarf; denn auch sie ist vielen eine Beschützerin gewesen, auch mir selbst.
MNT Röm 16:2 damit ihr sie aufnehmt +4327 im Herrn +2962 würdig +516 der Heiligen +40 und ihr beisteht, +3936 in welcher (Sache) immer sie euer bedarf +5535; denn auch sie wurde +1096 Beistand +4368 vieler, +4183 auch meiner selbst.
HSN Röm 16:2 damit ihr sie aufnehmt im Herrn, würdig der Heiligen, und ihr beisteht, wenn sie in irgendeiner Sache eure [Hilfe] braucht; denn auch sie hat vielen Beistand geleistet⁴⁶, auch mir selbst⁴⁷. -
WEN Röm 16:2 auf dass ihr sie aufnehmt im Herrn, würdig der Heiligen, und ihr beisteht, in welcher Sache sie euer auch bedürfen sollte; denn auch sie ist vielen eine Beistehende geworden, und auch mir selbst.

Vers davor: Röm 16:1  ---  Vers danach: Röm 16:3
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ o. war vielen eine Beschützerin, Helferin, Vorsteherin, Fürsorgerin (das Wort kann auch bedeuten: Rechtsbeistand, Vormund, Patronin - ein ehrenvoller Titel)
⁴⁷ Manche fragen: Hat Kapitel 16 ursprünglich zum Römerbrief gehört? Konnte Paulus in Rom so viele Bekannte haben? - Die bunte Mischung griechischer, lateinischer und jüdischer Namen in der Grußliste passt durchaus zu einer Großstadt wie Rom. Und gerade bei verfolgten Christen gab es oft eine erstaunlich gute "Nachrichtenübermittlung".

Von anderen Seiten

auf Englisch