Röm 16:18

Vers davor: Röm 16:17  ---  Vers danach: Röm 16:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:18 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων
REC Röm 16:18 οἱ +3588 γὰρ +1063 τοιοῦτοι +5108 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστῷ +5547 οὐ +3756 δουλεύουσιν +1398, ἀλλὰ +235 τῇ +3588 ἑαυτῶν +1438 κοιλίᾳ +2836. καὶ +2532 διὰ +1223 τῆς +3588 χρηστολογίας +5542 καὶ +2532 εὐλογίας +2129 ἐξαπατῶσι +1818 τὰς +3588 καρδίας +2588 τῶν +3588 ἀκάκων +172.

Übersetzungen

ELB Röm 16:18 Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen.
KNT Röm 16:18 Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern sind ihrem eigenen Leib versklavt; und durch gütige Worte und Segenswünsche täuschen sie völlig die Herzen der Arglosen.
ELO Röm 16:18 Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen.
LUO Röm 16:18 Denn +1063 solche +5108 dienen +1398 (+5719) nicht +3756 dem +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547, sondern +235 ihrem +1438 Bauche +2836; und +2532 durch +1223 süße Worte +5542 und +2532 prächtige Reden +2129 verführen +1818 (+5719) sie unschuldige +172 Herzen +2588.
PFL Röm 16:18 denn die so Beschaffenen sklaven nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem Bauch, und durch die Art, freundlich zu reden und froh [segnend] zu reden, betrügen sie heraus die Herzen der Arglosen.
SCH Röm 16:18 Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch gleisnerische Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen.
MNT Röm 16:18 denn solche dienen +1398 nicht unserem Herrn +2962 Christos, +5547 sondern ihrem eigenen +1438 Bauch, +2836 und durch die Schönrede +5542 und (durch) Segen +2129 täuschen +1818 sie die Herzen +2588 der Arglosen. +172
HSN Röm 16:18 Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus⁵⁹ , sondern ihrem eigenen Bauch⁶⁰ , und durch [ihre] schönklingende und wohllautende Rede⁶¹ täuschen sie gründlich die Herzen der Arglosen⁶² .
WEN Röm 16:18 Denn solche sklaven nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch milde Worte und Segnungen täuschen sie die Herzen der Arglosen.

Vers davor: Röm 16:17  ---  Vers danach: Röm 16:19
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. sind nicht Sklaven unseres Herrn Christus
⁶⁰ d.h. ihrem eigenen Ich (nach Leib und Seele) (vgl. Phil 3:18,19)
⁶¹ o. durch gütige Worte und Segenswünsche
⁶² o. der Unerfahrenen, Harmlosen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bauch = ein Symbol für niedere Triebe (H. Heller)