Röm 15:27

Vers davor: Röm 15:26  ---  Vers danach: Röm 15:28 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:27 εὐδόκησαν γάρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς
REC Röm 15:27 εὐδόκησαν +2106 γὰρ +1063, καὶ +2532 ὀφειλέται +3781 αὐτῶν +846 εἰσιν +1526 εἰ +1487 γὰρ +1063 τοῖς +3588 πνευματικοῖς +4152 αὐτῶν +846 ἐκοινώνησαν +2841 τὰ +3588 ἔθνη +1484, ὀφείλουσι +3784 καὶ +2532 ἐν +1722 τοῖς +3588 σαρκικοῖς +4559 λειτουργῆσαι +3008 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Röm 15:27 Es hat ihnen nämlich wohlgefallen, auch sind sie ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen ihrer geistlichen [Güter] teilhaftig geworden sind, so sind sie verpflichtet, ihnen auch in den leiblichen zu dienen.
KNT Röm 15:27 Sie heißen dies gut, weil sie ja deren Schuldner sind; denn wenn die Nationen an deren geistlichen Gütern teilnehmen, so sind sie auch verpflichtet, eine Beisteuer zu den fleischlichen zu leisten.
ELO Röm 15:27 Es hat ihnen nämlich wohlgefallen, auch sind sie ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden sind, so sind sie schuldig, ihnen auch in den leiblichen zu dienen.
LUO Röm 15:27 Sie haben's +2106 +0 willig +1063 getan +2106 (+5656), und +2532 sind +1526 (+5748) auch ihre +846 Schuldner +3781. Denn +1063 so +1487 die Heiden +1484 sind +2841 +0 ihrer +846 geistlichen Güter +4152 teilhaftig geworden +2841 (+5656), ist's billig +3784 (+5719), daß sie ihnen +846 auch +2532 in +1722 leiblichen Gütern +4559 Dienst beweisen +3008 (+5658).
PFL Röm 15:27 Denn sie hatten Lust dazu und sind auch ihre Schuldner; denn wenn die Heiden-Nationen an den geistlichen Gütern derselben Anteil bekommen, so sind sie schuldverpflichtet, auch aus ihren fleischlichen Gütern in freien Werkdiensten ihnen zu erwidern.
SCH Röm 15:27 es hat ihnen gefallen, und sie sind es ihnen auch schuldig; denn wenn die Heiden an ihren geistlichen Gütern Anteil erhalten haben, so sind sie auch verpflichtet, jenen in den leiblichen zu dienen.
MNT Röm 15:27 Denn sie hielten +2106 (es) für +2106 gut +2106 und sie sind ihre Schuldner +3781; denn wenn an ihrem Geistigen +4152 Anteil +2841 bekamen +2841 die Heiden, +1484 schulden +3784 sie auch, im Fleischlichen +4559 ihnen zu dienen. +3008
HSN Röm 15:27 Sie haben es für gut gehalten und sie sind es ihnen [ja auch] schuldig; denn wenn die Nationen³⁷ an ihren geistlichen [Gütern] Anteil bekommen haben, so schulden sie ihnen auch [diesen] heiligen Dienst³⁸ mit den irdischen³⁹ [Gütern].
WEN Röm 15:27 Es hat ihnen wohlgefallen, auch sind sie ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen ihrer geistlichen Gaben teilhaftig geworden sind, so schulden sie auch, ihnen in Erwiderung in den fleischlichen zu dienen.

Vers davor: Röm 15:26  ---  Vers danach: Röm 15:28
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

🔦 Stichworte*: §

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. Heiden (Menschen aus den Weltvölkern)
³⁸ o. (diese) Dienstleistung ("leitourgeo", vgl. "leitourgos", Anm. 24)
³⁹ w. fleischlichen

Von anderen Seiten

auf Englisch