Röm 15:20

Vers davor: Röm 15:19  ---  Vers danach: Röm 15:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:20 οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ
REC Röm 15:20 οὕτω +3779 δὲ +1161 φιλοτιμούμενον +5389 εὐαγγελίζεσθαι +2097, οὐχ +3756 ὅπου +3699 ὠνομάσθη +3687 Χριστὸς +5547, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἐπ +1909᾽ ἀλλότριον +245 θεμέλιον +2310 οἰκοδομῶ +3618

Übersetzungen

ELB Röm 15:20 So aber setze ich meine Ehre darein, das Evangelium zu verkündigen, nicht da, wo Christus genannt worden ist, damit ich nicht auf eines anderen Grund baue;
KNT Röm 15:20 So habe ich nun meine Ehre darein gesetzt, nicht Evangelium zu verkündigen, wo Christus schon genannt wird, damit ich nicht auf fremden Grund baue,
ELO Röm 15:20 und mich also beeifere, das Evangelium zu predigen, nicht da, wo Christus genannt worden ist, auf daß ich nicht auf eines anderen Grund baue;
LUO Röm 15:20 und +1161 +3779 mich sonderlich geflissen +5389 (+5740), das Evangelium zu predigen +2097 (+5733), wo +3699 Christi +5547 Name +3687 (+5681) nicht +3756 bekannt war, auf daß ich nicht +3363 auf +1909 einen fremden +245 Grund +2310 baute +3618 (+5725),
PFL Röm 15:20 mir aber also eine Ehrensache daraus machend, zu evangelisieren nicht, wo schon genannt wurde Christus, um nicht zu bauen auf fremden Grund,
SCH Röm 15:20 wobei ich es mir zur Ehre mache, das Evangelium nicht dort zu verkündigen, wo Christi Name schon bekannt ist, damit ich nicht auf einen fremden Grund baue,
MNT Röm 15:20 so aber: Mir eine Ehre +5389 daraus +5389 machend, +5389 das Evangelium +2097 zu verkünden, +2097 nicht wo (schon) genannt +3687 wurde Christos, +5547 damit nicht auf fremdem +245 Fundament +2310 ich baue, +3618
HSN Röm 15:20 Auf diese Weise habe ich meine Ehre darein gesetzt, das Evangelium nicht [dort] zu verkündigen, wo Christi Name [schon] bekannt war²⁹, damit ich nicht auf eines anderen Grund baue,
WEN Röm 15:20 So aber setze ich mir zum Ziel, nicht zu evangelisieren, wo Christus genannt wurde, auf dass ich nicht auf fremden Grund baue;

Vers davor: Röm 15:19  ---  Vers danach: Röm 15:21
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Paulus war ein Pionier, ein klassischer Missionar, der das Evangelium da verkündigen wollte, wo es noch nicht hingekommen ist. Sein Auftrag war u. a., in (künftigen) Gemeinden den Grund zu legen. Er legte den Grundstein "Christus" (Jes 28:16 / Röm 9:33).

🔦 Stichworte*: §Grundlegung durch §Evangeliumsverkündigung

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. wo Christus (schon) genannt worden war

Von anderen Seiten

auf Englisch